KudoZ home » Romanian to English » Human Resources

fişa de lichidare

English translation: Employee departure clearance form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	fişa de lichidare
English translation:	Employee departure clearance form
Entered by:	Natalia Mackevich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Mar 8, 2010

Romanian to English translations [PRO]
Human Resources

Romanian term or phrase: fişa de lichidare

"La încetarea contractului individual de muncă, salariatul trebuie să returneze societăţii toate bunurile (echipamente sau documente) conform Fişei de Lichidare."
"Termination sheet" am văzut că-i altceva.
Mulţumesc.

Mihaela Buruiana KudoZ activity Questions: 54 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 176 Romania
Local time: 18:01

Employee departure clearance form

Explanation:
http://apache.northgeorgia.edu/Resource/forms/EMPCLEAR.PDF
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=6413&hl=... (this is a Russian discussion of the term with English samples and definitions)

Selected response from:

Natalia Mackevich
Local time: 16:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Employee departure clearance form

Natalia Mackevich

4 +1

company property return form / notice to return company property

Monica Contolencu

Summary of reference entries provided

employment termination form

Veronica Lupascu

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

company property return form / notice to return company property

Explanation:
De regulă acest aspect al încetării unui contract de muncă este cuprins într-un "employment termination contract/agreement".

Din descrierile din link-urile de mai jos (chiar dacă nu sunt complet accesibile) deduc că ar fi echivalente cu fişa noastră de lichidare.

Eu aş opta pentru "company property return form" fiindcă include şi sensul de formular.

Reference: http://www.hrfundamentals.co.uk/exit-resignation-retirement/...
Reference: http://www.effortlesshr.com/small-business-word-templates-hr...

Monica Contolencu
Spain
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

Employee departure clearance form

Natalia Mackevich
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Reference comments

43 mins peer agreement (net): +2

Reference: employment termination form

Reference information:
a mai fost

Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...

Veronica Lupascu
Netherlands
Native speaker of:

Romanian,

Russian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Mulţumesc.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 13, 2010 - Changes made by Natalia Mackevich:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fişa de lichidare

English translation: Employee departure clearance form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fişa de lichidare

English translation: Employee departure clearance form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.