ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Human Resources

fluctuaţie de personal

English translation: staff turnover


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fluctuaţie de personal
English translation:staff turnover
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Mar 14, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Romanian term or phrase: fluctuaţie de personal
Este vorba de fluctuaţia de personal medical în spitale.
Nu am mai multe amănunte, este un tabel în care apare acest criteriu de evaluare pentru centrele de dializă.
Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 18:01
staff turnover
Explanation:
De exemplu:

Specialistii in resurse umane spun ca firmele trebuie sa se ingrijoreze daca fluctuatia de personal (turnover) depaseste 10%.

http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_7961/avocatnet.h...
Selected response from:

Sangro
Local time: 18:01
Grading comment
Mulţumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12staff turnover
Sangro
5 +7(staff) turnover
· george ·
4fluctuation of personnel/staff
Marina Aidova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
staff turnover


Explanation:
De exemplu:

Specialistii in resurse umane spun ca firmele trebuie sa se ingrijoreze daca fluctuatia de personal (turnover) depaseste 10%.

http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_7961/avocatnet.h...

Sangro
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu: sau employee turnover, http://www.google.com/search?hl=ro&rlz=1C1GGLS_roCY368CY369&...
1 min
  -> Multumesc, Veronica - Sau Personnel turnover. Toate merg. Fiind spital, i-as zice "staff"
agree  · george ·: absolutely :D
1 min
  -> Multumesc, George! Gand la gand...
agree  Word_Wise
58 mins
  -> Multumesc, Alla!
agree  Cosmin Băduleţeanu
2 hrs
  -> Multumesc, Cosmin!
agree  Natalia Mackevich
2 hrs
  -> Multumesc, Natalia!
agree  Roxana Nechita
2 hrs
  -> Multumesc, Roxana!
agree  cristina48
3 hrs
  -> Multumesc, Cristina!
agree  Alice Crisan
4 hrs
  -> Multumesc, Alice!
agree  mihaela.
8 hrs
  -> Multumesc, Mihaela!
agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
  -> Multumesc, Iosif!
agree  Adina D
19 hrs
  -> Multumesc, Adina!
agree  Tradeuro Language Services
1 day27 mins
  -> Multumesc, Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
(staff) turnover


Explanation:
eventual labo(u)r turnover rate, dacă fluctuaţia e cuantificată.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...

labour turnover rate The ratio, usually expressed as a percentage, of the number of employees leaving an organization or industry in a stated period to the average number of employees working in that organization or industry during the period. An important distinction is made between uncontrollable turnover, as by death, superannuation, or unavoidable redundancy,
http://www.encyclopedia.com/doc/1O18-labourturnoverrate.html

· george ·
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
0 min
  -> thanks.
agree  Sangro: Desigur. :-)
8 mins
  -> mulţumesc!
agree  Word_Wise
57 mins
  -> mulţumesc!
agree  Roxana Nechita
2 hrs
  -> mulţumesc!
agree  cristina48
3 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Alice Crisan
4 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Adina D
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluctuation of personnel/staff


Explanation:


Marina Aidova
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy