English translation: hazardous and mentally and physically demanding activities and occupational categories, group I
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:
grupă de muncă
English translation:
hazardous and mentally and physically demanding activities and occupational categories, group I
Explanation: sau "employment in the first group/class of hazardous ...."
Aceste două grupe au fost instituite în România prin 1966-8 în scopuri legate de drepturile de asigurări sociale pentru anumite categorii (în SUA sau UK: hazardous, strenuous, physically demanding occupations/working conditions etc).
In grupa I, locurile de munca cu conditii care provoaca uzura prematura a organismului, ca o consecinta a:
a). prezentei la locul de munca a unor substante forte vatamatoare care pot provoca boli profesionale sau de alta natura, foarte grave, ce pot determina o incapacitate de munca permanenta si totala;
b). unor conditii de munca ce implica un efort fizic foarte mare, in special la locurile de munca cu temperaturi foarte ridicate.
"Locurile de munca care, prin natura si specificul lor, fac ca munca sa se desfasoare in conditii deosebite se incadreaza permanent in grupele I si II de munca." http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1361
Potrivit acestei definiţii, mi-ar părea mai potrivit ceva în sensul "clasei" sau "categoriei".
1.
Workgroup - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A Workgroup may refer to. a peer-to-peer Windows computer network. See Workgroup (computer networking); a group of people working together toward a common ...
en.wikipedia.org/.../Workgroup - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
2.
Workgroup (computer networking) - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A workgroup is Microsoft's terminology for a peer-to-peer Windows computer network. Microsoft operating systems in the same workgroup may allow each other ...
en.wikipedia.org/.../Workgroup_(computer_networking) - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
3.
Windows Tip - Naming Workgroups and Domains
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
When networking Windows computers, each computer belongs either to a workgroup or a domain. Choosing proper workgroup and/or domain names is essential to ...
compnetworking.about.com/.../workgroupnaming.htm -
Explanation: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination was established in July 2005 pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2. It succeeded the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries, which had been in existence since 1987 and was serviced by Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru) from 1987 to 2004 and Ms. Shaista Shameem (Fiji) from 2004 to 2005. In March 2008, the Human Rights Council extended the mandate of the Working Group for a period of three years.
1. The 14th International Conference of Labour Statisticians (ICLS) adopted in November 1987 a revised International Standard Classification of Occupations (ISCO-88) based on a proposal prepared by the Bureau of Statistics of the International
Labour Office (ILO). This paper describes the main features and purposes of occupational classifications in general and those of ISCO-88 in particular.
hazardous and mentally and physically demanding activities and occupational categories, group I
Explanation: sau "employment in the first group/class of hazardous ...."
Aceste două grupe au fost instituite în România prin 1966-8 în scopuri legate de drepturile de asigurări sociale pentru anumite categorii (în SUA sau UK: hazardous, strenuous, physically demanding occupations/working conditions etc).
In grupa I, locurile de munca cu conditii care provoaca uzura prematura a organismului, ca o consecinta a:
a). prezentei la locul de munca a unor substante forte vatamatoare care pot provoca boli profesionale sau de alta natura, foarte grave, ce pot determina o incapacitate de munca permanenta si totala;
b). unor conditii de munca ce implica un efort fizic foarte mare, in special la locurile de munca cu temperaturi foarte ridicate.
The translation workplace 
