Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources | | Romanian term or phrase: Testor tehnica de calcul | | Dintr-o carte de munca... |
| Roxana OnigaKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 35
Romania
| | Local time: 18:01
|
| | computer QA | Explanation:
QA (Quality Assurance)
QA comes in many forms, from the developer who tests her own code, to the testing gurus who work with automated testing tools. Many vendors and groups have recognized testing as an integral part of the development and maintenance process and have developed certifications to standardize and demonstrate knowledge of the QA process and testing tools.
http://certification.about.com/od/certifications/a/qa_testin...
If you're looking for your first job in the computer industry or just want to get your foot in the door, we suggest looking at Data Entry, Sales, Quality Assurance (QA) / Tester, or Technical Support (Technician / Help Desk) jobs. The qualifications and requirements for these jobs vary, so it's best to refer to your local listings (newspaper) and/or job listing for available positions and the requirements.
http://www.computerhope.com/issues/ch000764.htm
Din context nu reiese foarte clar ca este vorba despre domeniul software-ului dar, cum nu am auzit de testori (?!?) care sa se "joace" cu hardware-ul ... nu vad alta varianta.
In acest caz, se poate merge si pe software QA ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-13 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
QA/Tester este un pic redundant dar poate merge si asa ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-13 15:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
software quality assurance technician / engineer job description:
Software quality assurance technicians and software quality assurance analysts conduct tests on computer software programs to make sure the programs perform properly and are fairly easy to use. The testing may be done on both new programs and updated or modified versions of existing programs.
Read more: Software Quality Assurance Technician and Analyst Job Description, Career as a Software Quality Assurance Technician and Analyst, Salary, Employment - Definition and Nature of the Work, Education and Training Requirements, Getting the Job http://careers.stateuniversity.com/pages/184/Software-Qualit...
Software quality assurance technicians and software quality assurance analysts conduct tests on computer software programs to make sure the programs perform properly and are fairly easy to use. The testing may be done on both new programs and updated or modified versions of existing programs.
Read more: Software Quality Assurance Technician and Analyst Job Description, Career as a Software Quality Assurance Technician and Analyst, Salary, Employment - Definition and Nature of the Work, Education and Training Requirements, Getting the Job http://careers.stateuniversity.com/pages/184/Software-Qualit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-10-15 16:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Quote:
- sigura toate operatiunile de care aveti nevoie in materie de: consultanta de business si implementari software / hardware, management de proiecte, mentenanta software / hardware, service, instalare si administrare retele lan si vpn, servicii profesionale call-center"
- Administrare de personal - relatia cu angajatul, relatia cu statul, managementul documentelor si arhivarea electronica. Salarizare - calculul salariilor, colectarea si procesarea pontajelor, generarea documentelor legale. Analiza, raportare si management - HR Analyzer, portal angajati, portal manageri. Consultanta - relatia cu autoritatile, consultanta legislativa, optimizarea proceselor de HR. Software ca serviciu: administrare, dezvoltatre si planificare
Toate cele subliniate mai sus tin de software si, desigur, fiind servicii personalizate, se testeaza.
Software => QA, sintagma obisnuita in domeniu pt descrierea acestei pozitii.
Informal, de la o amica de-a mea, QA Eng de vreo sase ani, bug eater :-) |
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 08:01
| Grading comment Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
8 hrs confidence: computer QA
Explanation:
QA (Quality Assurance)
QA comes in many forms, from the developer who tests her own code, to the testing gurus who work with automated testing tools. Many vendors and groups have recognized testing as an integral part of the development and maintenance process and have developed certifications to standardize and demonstrate knowledge of the QA process and testing tools.
http://certification.about.com/od/certifications/a/qa_testin...
If you're looking for your first job in the computer industry or just want to get your foot in the door, we suggest looking at Data Entry, Sales, Quality Assurance (QA) / Tester, or Technical Support (Technician / Help Desk) jobs. The qualifications and requirements for these jobs vary, so it's best to refer to your local listings (newspaper) and/or job listing for available positions and the requirements.
http://www.computerhope.com/issues/ch000764.htm
Din context nu reiese foarte clar ca este vorba despre domeniul software-ului dar, cum nu am auzit de testori (?!?) care sa se "joace" cu hardware-ul ... nu vad alta varianta.
In acest caz, se poate merge si pe software QA ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-13 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
QA/Tester este un pic redundant dar poate merge si asa ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-13 15:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
software quality assurance technician / engineer job description:
Software quality assurance technicians and software quality assurance analysts conduct tests on computer software programs to make sure the programs perform properly and are fairly easy to use. The testing may be done on both new programs and updated or modified versions of existing programs.
Read more: Software Quality Assurance Technician and Analyst Job Description, Career as a Software Quality Assurance Technician and Analyst, Salary, Employment - Definition and Nature of the Work, Education and Training Requirements, Getting the Job http://careers.stateuniversity.com/pages/184/Software-Qualit...
Software quality assurance technicians and software quality assurance analysts conduct tests on computer software programs to make sure the programs perform properly and are fairly easy to use. The testing may be done on both new programs and updated or modified versions of existing programs.
Read more: Software Quality Assurance Technician and Analyst Job Description, Career as a Software Quality Assurance Technician and Analyst, Salary, Employment - Definition and Nature of the Work, Education and Training Requirements, Getting the Job http://careers.stateuniversity.com/pages/184/Software-Qualit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-10-15 16:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Quote:
- sigura toate operatiunile de care aveti nevoie in materie de: consultanta de business si implementari software / hardware, management de proiecte, mentenanta software / hardware, service, instalare si administrare retele lan si vpn, servicii profesionale call-center"
- Administrare de personal - relatia cu angajatul, relatia cu statul, managementul documentelor si arhivarea electronica. Salarizare - calculul salariilor, colectarea si procesarea pontajelor, generarea documentelor legale. Analiza, raportare si management - HR Analyzer, portal angajati, portal manageri. Consultanta - relatia cu autoritatile, consultanta legislativa, optimizarea proceselor de HR. Software ca serviciu: administrare, dezvoltatre si planificare
Toate cele subliniate mai sus tin de software si, desigur, fiind servicii personalizate, se testeaza.
Software => QA, sintagma obisnuita in domeniu pt descrierea acestei pozitii.
Informal, de la o amica de-a mea, QA Eng de vreo sase ani, bug eater :-)
| mihaela.
Canada
Local time: 08:01
Meets criteria
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Persoana a carei carte de munca o traduc a ocupat functia de testor tehnica de calcul la doua firme: prima firma se ocupa cu "sigura toate operatiunile de care aveti nevoie in materie de: consultanta de business si implementari software / hardware, management de proiecte, mentenanta software / hardware, service, instalare si administrare retele lan si vpn, servicii profesionale call-center" iar a doua cu "Administrare de personal - relatia cu angajatul, relatia cu statul, managementul documentelor si arhivarea electronic.
Salarizare - calculul salariilor, colectarea si procesarea pontajelor, generarea documentelor legale.
Analiza, raportare si management - HR Analyzer, portal angajati, portal manageri.
Consultanta - relatia cu autoritatile, consultanta legislativa, optimizarea proceselor de HR.
Software ca serviciu: administrare, dezvoltatre si planificare". Spe sa va ajute mai mult.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
