English translation: Division, directorate, department, section
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-18 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Romanian to English translations [PRO] Human Resources / organigrama RU
Romanian term or phrase:Divizie, directie, serviciu, compartiment
Care ar fi termenii folositi pt. Divizie, directie, serviciu, compartiment intr-o organigrama a unei societati comerciale? Multumesc frumos.
ex- Directia Resurse Umane, Serviciul Resurse Umane etc...
Explanation: DIVISION
di-vi-sion (di vizh'uhn) n.
10. an administrative unit of an industrial
enterprise, government bureau,
university, etc.
Domaine(s) :
- gestion
organisation administrative et technique
. anglais
. français
. division
division n. f.
Définition :
A major administrative unit of an industrial enterprise ((...)) constituting a complete integrated unit for a specific purpose.
DIRECTORATE
di-rec-to-rate (di rek'tuhr it, die-) n.
1. the office of a director.
2. a body of directors.
[1830-40; < Fr. directorat < LL director DIRECTOR +
F -at - ATE 3]
DEPARTMENT
de-part-ment (di pärt'muhnt) n.
1. a distinct part of anything arranged in
divisions; a division of a complex whole
or organized system.
2. one of the principal branches of a
governmental organization.
4. a division of a company dealing with a
particular activity.
Se mai poate folosi si SERVICE (dictionar canadian)
SERVICE
Domaine(s) :
- administration publique
prestation de services
. français
service n. m.
Équivalent(s)
English service
Définition :
Unité administrative généralement tributaire d'une direction, dans un ministère ou un organisme, qui est chargée de tâches et de fonctions précises.
. Note(s) :
Par exemple, le service des ressources humaines d'un ministère ou le service du contentieux.
Le service est généralement un sous-ensemble d'une direction qui est elle-même comprise dans une direction générale d'un ministère ou d'un organisme gouvernemental.
sau UNIT
Domaine(s) :
- organisation
organisation internationale publique
. anglais
. français
unit
service n. m.
SECTION/SUB-DEPARTMENT
Domaine(s) :
- gestion
français
section n. f.
Équivalent(s)
English sub department
Définition :
Division d'un service.
. Note(s) :
Exemple : section traduction, section terminologie section administration, etc.
Domaine(s) :
- gestion
organisation administrative et technique
français
section n. f.
Équivalent(s)
English section
Définition :
Formation administrative entre la division et la sous-section.
In general, nu exista o ierarhizare unitara a terminologiei, in engleza, asa ca termenii de mai sus sunt, in mare, intersanjabili. Ei cam folosesc departament la orice, iar ordine de mai sus (service, unit, section, etc., poate fi inversata, in functie de organizatie).
Am incercat sa ii ordonez, in functie de definitia specifica, de omogenitate si de functii, conform definitiilor din romana.
De aceea este important este ca, in organigrama ta, sa reiasa clar ierarhizarea, iar termenii sa fie uniformi, pentru acelasi palier, in tot cuprinsul ei.
Resursele Umane sunt acum, mai ales, departament, iar înainte erau, în principiu, serviciu, mai puțin direcție, care era o diviziune mai cuprinzătoare.
Explanation: DIVISION
di-vi-sion (di vizh'uhn) n.
10. an administrative unit of an industrial
enterprise, government bureau,
university, etc.
Domaine(s) :
- gestion
organisation administrative et technique
. anglais
. français
. division
division n. f.
Définition :
A major administrative unit of an industrial enterprise ((...)) constituting a complete integrated unit for a specific purpose.
DIRECTORATE
di-rec-to-rate (di rek'tuhr it, die-) n.
1. the office of a director.
2. a body of directors.
[1830-40; < Fr. directorat < LL director DIRECTOR +
F -at - ATE 3]
DEPARTMENT
de-part-ment (di pärt'muhnt) n.
1. a distinct part of anything arranged in
divisions; a division of a complex whole
or organized system.
2. one of the principal branches of a
governmental organization.
4. a division of a company dealing with a
particular activity.
Se mai poate folosi si SERVICE (dictionar canadian)
SERVICE
Domaine(s) :
- administration publique
prestation de services
. français
service n. m.
Équivalent(s)
English service
Définition :
Unité administrative généralement tributaire d'une direction, dans un ministère ou un organisme, qui est chargée de tâches et de fonctions précises.
. Note(s) :
Par exemple, le service des ressources humaines d'un ministère ou le service du contentieux.
Le service est généralement un sous-ensemble d'une direction qui est elle-même comprise dans une direction générale d'un ministère ou d'un organisme gouvernemental.
sau UNIT
Domaine(s) :
- organisation
organisation internationale publique
. anglais
. français
unit
service n. m.
SECTION/SUB-DEPARTMENT
Domaine(s) :
- gestion
français
section n. f.
Équivalent(s)
English sub department
Définition :
Division d'un service.
. Note(s) :
Exemple : section traduction, section terminologie section administration, etc.
Domaine(s) :
- gestion
organisation administrative et technique
français
section n. f.
Équivalent(s)
English section
Définition :
Formation administrative entre la division et la sous-section.
In general, nu exista o ierarhizare unitara a terminologiei, in engleza, asa ca termenii de mai sus sunt, in mare, intersanjabili. Ei cam folosesc departament la orice, iar ordine de mai sus (service, unit, section, etc., poate fi inversata, in functie de organizatie).
Am incercat sa ii ordonez, in functie de definitia specifica, de omogenitate si de functii, conform definitiilor din romana.
De aceea este important este ca, in organigrama ta, sa reiasa clar ierarhizarea, iar termenii sa fie uniformi, pentru acelasi palier, in tot cuprinsul ei.
Toate bune!
Midland Productions Romania Local time: 18:01 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
