ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Human Resources

un salaire pour ordre annuel brut


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Sep 14, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / ressources humaine
Romanian term or phrase: un salaire pour ordre annuel brut
priere d'expliquer : "pour ordre"
en francais ou s'il est possible, la traduction en roumain (langue de Roumanie)
aldeanicu
Local time: 18:01

Summary of reference entries provided
salariu brut anual
Elena Perianu

  

Reference comments


25 mins
Reference: salariu brut anual

Reference information:
Nu-mi apartine traducerea, dar s-a mai discutat expresia

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-14 23:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

In discutia din referinta se credea ca "ordre" poate fi omis in traducere.
Ce zici de : "salariu pentru/din categoria anual brut"


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law%3A_contracts...
Elena Perianu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: multumesc ; ce ma nelamureste este "pour ordre" .....!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: