ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
19:46 Mar 26 Romanian to English
Idioms / Maxims /... 		a trage mâța de coada Nandor 3
12:32 Mar 7 ^ echipaje ale Jandarmeriei Romane alegna851 1
10:13 Mar 7 ^ a face cuiva proces-verbal de contraventie offence notice alegna851 1
10:12 Mar 7 ^ a baga in duba politiei alegna851 1
12:55 Mar 3 ^ cei 7 ani de-acasă good family upbringing [during (the first seven years of)/early childhood] lienna 3
12:01 Nov 10 '11 ^ "A face o figura frumoasa" Vlad00
Not a translator 		3
16:53 May 8 '11 ^ socoteala de acasă nu se potriveşte cu cea din targ Various iuliapat 2
15:54 Apr 20 '11 ^ Nu prea mai tine smecheria The trick doesn't work anymore. simona_v1 2
06:50 Nov 18 '10 ^ Măh, eurohahalerelor IonutU 1
17:17 Jul 31 '10 ^ My mind delights at the bounty of possibilities Éva Szilágyi 1
19:11 Apr 4 '10 ^ Non-PRO: Sarbatori fericite alaturi de cei dragi sufletului tau! lamd 1
19:06 Apr 4 '10 ^ Non-PRO: precum si puterea de a iubi si a ierta (and also) the power to love and forgive lamd 1
19:03 Apr 4 '10 ^ Non-PRO: sa iti aduca liniste sufleteasca bring peace in your soul/fill your soul with peace lamd 2
11:56 Jan 22 '10 ^ Boala m-a lasat illness/ailment/affliction abated/subsided... anatrofin 5
10:31 Jan 22 '10 ^ a-si face damblaua to run its course anatrofin 1
18:03 Dec 19 '09 ^ \"Asta avem, cu asta defilam.\" make do with what you have dorinam 7
14:03 Dec 1 '09 ^ La troaca plină, și scroafa-i gospodină! Ilona Roberts 4
16:42 Nov 4 '09 ^ tezic/tizic dung pellet Ilona Roberts 3
11:36 Sep 19 '09 ^ cum iti asterni asa dormi you reap what you sow/as you make your bed, so you must lie on it/They that SOW the wind shall reap the whirlwind alicelorelei 5
12:12 Sep 2 '09 ^ a sari ca ars jump with anger / indignation/stirred heated reactions/hit the ceiling/the roof; fly into a rage/freaked out/recoil in horror alicelorelei 5
04:38 Jul 30 '09 ^ s-a îmbătat din nou eronima kirileanu 4
01:06 Jul 12 '09 ^ trasnesti ! you reek eronima kirileanu 1
21:35 Jun 9 '09 ^ May be found offensive; click here for term/phrase Gabi 1
17:08 May 22 '09 ^ a pune punctul pe i to hit the nail on the head alicelorelei 2
06:25 May 14 '09 ^ Non-PRO: liber acces la informatii vasile suciu 3
10:11 Apr 18 '09 ^ cand alergi dupa doi iepuri, nu prinzi niciunul rodi_ciobanu 5
13:18 Mar 7 '09 ^ Spor la treaba! Good luck with your work ! simona_v1 4
13:40 Jan 13 '09 ^ la teatrale cu matale loving the stage from a young age Vera Costea 4
10:29 Dec 22 '08 ^ emoții de te iau căldurile that sends chills down the spine Sasori 2
12:33 Dec 4 '08 ^ nu pot sa fac din rahat bici You can't make a silk purse out of a pig's ear ayast 3
19:26 Oct 21 '08 ^ vacă de muls cash cow Vera Costea 4
01:34 May 29 '08 ^ May be found offensive; click here for term/phrase lee roth
Not a translator 		2
02:29 Mar 13 '08 ^ Non-PRO: "Cu atat mai mult" Mihai 1
18:31 Dec 15 '07 ^ a îngropa securea războiului to bury the hatchet Madox 1
16:23 Dec 14 '07 ^ frig de crapa pietrele be cold enough to freeze the balls off a brass monkey Madox 6
18:02 Nov 29 '07 ^ sărac lipit pământului Madox 5
11:10 Sep 18 '07 ^ pe jos (=down, pointing downwards?) SeiTT 4

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy