Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / corespondenta | | Romanian term or phrase: cand alergi dupa doi iepuri, nu prinzi niciunul | | intr-o scrisoare |
|  rodi_ciobanuKudoZ activityQuestions: 329 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 458
Romania
| Local time: 07:50
|
| | English translation:if you chase two rabbits, you will not catch either one | Explanation:
If you try to do two things at the same time, you won't succeed in doing either of them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-04-18 11:12:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc frumos şi eu şi Sărbători Fericite! |
| Selected response from:
cristina48
Local time: 07:50
| Grading comment multumesc mult, Cristina48
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   Someone who grasps at too much may loses everything .
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-04-18 10:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
If you grasp at too much may lose everything
| | | Notes to answerer
Asker: Multumesc mult Carmen si Paste fericit!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +7 if you run after two hares, you will catch neither
Explanation:
If you run after two hares, you will catch neither.
Prov. You cannot do two things successfully at the same time. Vanessa: If I want to pursue my acting career, I'll have to take more days off to go to auditions. But I want to get ahead in the office, too. Jane: If you run after two hares, you will catch neither.
http://idioms.thefreedictionary.com/neither
+ diverse alternative la
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/13/messages/440.htm...
| | | Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Mihai si Paste fericit!
|
|
|
| |
The translation workplace 
