KudoZ home » Romanian to English » Insurance

cont netehnic

English translation: non-technical account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:12 Jun 3, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Romanian term or phrase: cont netehnic

in domeniul asigurarilor apare notiunea de CONT NETEHNIC alaturi de CONTUL TEHNIC. Pe baza acestora, cat si pe baza bilantului contabil si a altor indici se elaboreaza Raportul de audit financiar. Care ar fi varianta in limba engleza a termenului CONT NETEHNIC? Multumesc anticipat.

Monika Silea KudoZ activity Questions: 56 (none open) (4 closed without grading) Answers: 300 Romania
Local time: 18:01

English translation:non-technical account

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-03 14:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.axa-art.co.uk/UploadFile/394-15.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-03 14:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Investment income and realised and unrealised gains in respect of long-term business areincluded in the long-term business technical account. Other investment income and realised gains and, except in respect of shareholder investments in subsidiaries, unrealised gains are
included in the *non-technical account*.

http://www.prudential.eu/content/acrobat/2004_pac_report.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-03 14:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unita.ro/date_financiare/unita_2005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-03 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Allocated investment return transferred from the *non-technical account* (item III (6)) .... (Directive 91/674/EEC)