Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Romanian term or phrase: asigurare de cauţiune | Obiectul asigurarii:
plata în locul Asiguratului (debitor) a împrumutului, în cazul neîndeplinirii de către Asigurat a obligaţiilor de plată izvorâte din raportul contractual, dacă acesta este în imposibilitatea de a le plăti la scadenţă.
Caut să ocolesc termenul de "bail" care ţine de cauţiune în alt domeniu.
Vă mulţumesc pentru sugestii. |
| | | English translation:(surety) bond | Explanation:
Domaine(s) : - assurance
assurance caution
français
assurance caution n. f.
Équivalent(s) English bond
Définition :
Contrat en vertu duquel une personne (la caution) s'engage à garantir l'exécution d'une obligation prise par une autre personne (le cautionné) envers une troisième personne (le bénéficiaire).
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
caution n. f.
assurance de cautionnement n. f.
cautionnement n. m.
Note(s) :
Dans les composés formés avec le nom assurance, l'usage veut qu'il n'y ait plus de trait d'union après celui-ci. On rencontre encore l'orthographe assurance-caution, mais il convient dorénavant d'écrire ce terme sans trait d'union.
se poate folosi si "bail"
Domaine(s) : - assurance
contrat d'assurance
français
assurance de cautionnement et de crédit n. f.
Équivalent(s) English bail and credit insurance
|
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 11:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   financial guarantee insurance
Explanation:
An insurance policy covering a lender from liability resulting from the failure of the borrower to repay the loan. It may also cover losses from a decrease in interest rates to the detriment of the lender. Financial guarantee insurance may cover different types of loans, but, in most U.S. states, usually does not include mortgages or certain credit lines. It is similar to a surety or a co-signed loan.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +5 (surety) bond
Explanation:
Domaine(s) : - assurance
assurance caution
français
assurance caution n. f.
Équivalent(s) English bond
Définition :
Contrat en vertu duquel une personne (la caution) s'engage à garantir l'exécution d'une obligation prise par une autre personne (le cautionné) envers une troisième personne (le bénéficiaire).
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
caution n. f.
assurance de cautionnement n. f.
cautionnement n. m.
Note(s) :
Dans les composés formés avec le nom assurance, l'usage veut qu'il n'y ait plus de trait d'union après celui-ci. On rencontre encore l'orthographe assurance-caution, mais il convient dorénavant d'écrire ce terme sans trait d'union.
se poate folosi si "bail"
Domaine(s) : - assurance
contrat d'assurance
français
assurance de cautionnement et de crédit n. f.
Équivalent(s) English bail and credit insurance
| Anca Nitu
Local time: 11:02
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
