Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Insurance | | Romanian term or phrase: rascumparare partiala cu rambursare | Este vorba de rascumparari totale sau partiale in cazul unui contract de asigurare.
pentru rambursare ca termen general in asigurari am folosit surrender
pentru acest termen particular astept o parere
multumesc |
| | | partial surrender | Explanation:
partial surrender - The removal of a portion of the original cash balance of an insurance policy or annuity. The distribution may result in a fee and a reduction in the value of the policy or annuity.
surrender value - The amount of money payable on cancellation ("surrender") of a policy with an investment element, before the benefit becomes payable (normally on death or maturity). Surrender values will depend on premiums paid and time elapsed.
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile23 ore (2009-11-02 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
It is "partial surrender refund". You'll find some forms here:
www.iciciprulife.com/public/Forms/Transferoffunds.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-11-02 15:08:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere!! |
| Selected response from:
RoxanaTrad
Romania
Local time: 18:02
| Grading comment Multumesc frumos, Nicoleta
!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   partial surrender
Explanation:
partial surrender - The removal of a portion of the original cash balance of an insurance policy or annuity. The distribution may result in a fee and a reduction in the value of the policy or annuity.
surrender value - The amount of money payable on cancellation ("surrender") of a policy with an investment element, before the benefit becomes payable (normally on death or maturity). Surrender values will depend on premiums paid and time elapsed.
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile23 ore (2009-11-02 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
It is "partial surrender refund". You'll find some forms here:
www.iciciprulife.com/public/Forms/Transferoffunds.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-11-02 15:08:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere!!
Example sentence(s):- http://www.investorwords.com/5709/partial_surrender.html
Reference: http://www.aviva.com/customers/glossary/#S
Reference: http://www.nbd.ae/NBD/NBD_CDA/CDA_Document_Library/Media_Doc...
| RoxanaTrad
Romania
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Multumesc frumos, Nicoleta
! |
| Notes to answerer
Asker: Cum le diferentiez cand am si rascumparare partiala si rascumpare partiala cu rambursare, definitia celui din iurma termen fiind:Rascumparare partiala cu rambursare reprezinta dreptul Contractantului de a retrage o parte din valoarea unitatilor acumulate existente in Contul Contractantului, cu obligatia de a returna valoarea rascumparata, in conformitate cu prevederea prezentelor conditii de asigurare.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 2, 2009 - Changes made by RoxanaTrad: | | Edited KOG entry | RoxanaTrad's old entry - "rascumparare partiala cu rambursare" => "partial surrender refund" | | Nov 2, 2009 - Changes made by RoxanaTrad: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
