Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Insurance | | Romanian term or phrase: taxa reportata | Termen explicat si care apare in contract de asigurari: taxa reportata: debit care se constituie in momentul in care in contul contractantului nu exista suficiente unitati de acumulare pentru acoperirea urmatoarelor taxe-taxa de polita, taxa de transfer al unitatilor, taxa de redirectionare, taxa pentru emiterea unui duplicat de polita, costul asigurarii, taxa de repunere in vigoare
Ce ati sugera pentru asta? |
| | | retained (tax) | Explanation:
In Chart of accounts al KPMG apare la rezultatul reportat.
De asemenea, am intalnit deferred tax sau carried forward. Desigur toate se refera la conturile contabile ale unei societati. De aceea am o retinere daca sa i se spuna retained, deferred sau carried forward, sau pur si simplu reported tax.
Pentru studiu, un link:
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008062808091... |
| Selected response from:
Cristina Jacobs
Italy
Local time: 22:51
| Grading comment In dictionarul economic am intalnit doar verbul ''a reporta'', to carry forward deci cred ca se poate folosi si carried forward.
Multumesc, Nicoleta
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 retained (tax)
Explanation:
In Chart of accounts al KPMG apare la rezultatul reportat.
De asemenea, am intalnit deferred tax sau carried forward. Desigur toate se refera la conturile contabile ale unei societati. De aceea am o retinere daca sa i se spuna retained, deferred sau carried forward, sau pur si simplu reported tax.
Pentru studiu, un link:
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008062808091...
| Cristina Jacobs
Italy
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment In dictionarul economic am intalnit doar verbul ''a reporta'', to carry forward deci cred ca se poate folosi si carried forward.
Multumesc, Nicoleta |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
