ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Romanian to English » Insurance

taxa pentru emiterea unui duplicat de polita

English translation: charge for duplicate policy (documents)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:taxa pentru emiterea unui duplicat de polita
English translation:charge for duplicate policy (documents)
Entered by: nicole 25
Options:
- Contribute to this entry

11:15 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Romanian to English translations [PRO]
Insurance
Romanian term or phrase: taxa pentru emiterea unui duplicat de polita
Ar putea fi: duplicate fee sau fee for issuing a duplicate?

Context-contract de asigurare- se incadreaza in definitia taxa reportata.
nicole 25
Romania
charge for duplicate policy (documents)
Explanation:
Găsiţi mai jos un formular de solicitare duplicat poliţă sau certificat (folosit de American National Insurance Company. Cred că issuing e oarecum superfluu, oricum se înţelege că duplicatul e emis.

❏ $3.00 Charge for LIFE ONLY duplicate Policy Certificate. A money order or check must be attached.
❏ 2. $15.00 Charge for LIFE duplicate Policy or HEALTH duplicate Policy/Certificate. A money order or check must be attached.
NOTE: A $3.00 duplicate Policy Certificate can not be issued for a duplicate Health Policy/Certificate.
http://www.anico.com/Customer Service/pdfs/7354.pdf

Un alt exemplu:

Charges for Duplicate Documents and Making Changes to your Policy
http://www.co-operativeinsurance.co.uk/servlet/Satellite/124...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-03 11:47:29 GMT)
--------------------------------------------------


cred că e indicat să nu folosiţi "duplicate charge", văd că în legislaţia ref. la asigurări din SUA, aceasta se referă la "double billing" "separate/double charging", la care se dedau anumiţi asigurători.
http://www.thequotehub.com/articles/find-and-eliminate-dupli...
http://law.justia.com/idaho/codes/28ftoc/280440110.html
http://wiseupwomen.tamu.edu/files/?2077
Selected response from:

· george ·
Romania
Local time: 01:08
Grading comment
Multumesc foarte mult pentru referinte, Nicoleta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3charge for duplicate policy (documents)
· george ·
4fee for copy of insurance policy/contract
victor ghiculescu


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
charge for duplicate policy (documents)


Explanation:
Găsiţi mai jos un formular de solicitare duplicat poliţă sau certificat (folosit de American National Insurance Company. Cred că issuing e oarecum superfluu, oricum se înţelege că duplicatul e emis.

❏ $3.00 Charge for LIFE ONLY duplicate Policy Certificate. A money order or check must be attached.
❏ 2. $15.00 Charge for LIFE duplicate Policy or HEALTH duplicate Policy/Certificate. A money order or check must be attached.
NOTE: A $3.00 duplicate Policy Certificate can not be issued for a duplicate Health Policy/Certificate.
http://www.anico.com/Customer Service/pdfs/7354.pdf

Un alt exemplu:

Charges for Duplicate Documents and Making Changes to your Policy
http://www.co-operativeinsurance.co.uk/servlet/Satellite/124...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-03 11:47:29 GMT)
--------------------------------------------------


cred că e indicat să nu folosiţi "duplicate charge", văd că în legislaţia ref. la asigurări din SUA, aceasta se referă la "double billing" "separate/double charging", la care se dedau anumiţi asigurători.
http://www.thequotehub.com/articles/find-and-eliminate-dupli...
http://law.justia.com/idaho/codes/28ftoc/280440110.html
http://wiseupwomen.tamu.edu/files/?2077

· george ·
Romania
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc foarte mult pentru referinte, Nicoleta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
11 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Tradeuro Linguistic Services
20 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Adina D: "Charge" sau "Fee", dupa cum spune dl Ghiculescu...
1 day6 mins
  -> Merci. Cred că fee se percepe pentru servicii profesionale, iar charge este taxă pentru emitere documente şi alte activităţi mai puţin complexe, dar delimitarea nu e strictă. Referinţele şi formularele de mai sus e folosit charge.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fee for copy of insurance policy/contract


Explanation:
fee - A fixed sum charged, as by an institution or by law, for a privilege, such as a license fee...
http://www.thefreedictionary.com/fee


    Reference: http://www.ehow.com/how_4759013_lower-life-insurance-policy-...
    Reference: http://www.yesinsurance.co.uk/car-insurance/policy-service-a...
victor ghiculescu
Romania
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: