ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Insurance

Talon de control

English translation: Proof of Insurance (POI) / auto insurance card


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Talon de control
English translation:Proof of Insurance (POI) / auto insurance card
Entered by: Carmen Lapadat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Nov 7, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Romanian term or phrase: Talon de control
Asigurare auto obligatorie . Talon de control .
Talonul de control este parte inseparabila a politei sus mentionate si are termen de valabilitate 12 luni

Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:49
Proof of Insurance (POI) / auto insurance card
Explanation:
Eu stiu ca se spune, pur si simplu, "proof of insurance" sau POI.
http://www.google.ca/search?hl=en&q=Proof on insurance&btnG=...

"Auto insurance card" sau "vehicle insurance card" sunt, de asemeni, uzuale; uneori chiar fara cuvantul card.
http://www.google.ca/search?hl=en&q=auto insurance card&meta...

Aceasta dovada este un card dar, daca spui numai "insurance card", se confunda aproape imediat cu cardul de asigurari de sanatate:
http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&fkt=563&fsdt=354...
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 13:49
Grading comment
Multumesc frumos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Proof of Insurance (POI) / auto insurance card
mihaela.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Proof of Insurance (POI) / auto insurance card


Explanation:
Eu stiu ca se spune, pur si simplu, "proof of insurance" sau POI.
http://www.google.ca/search?hl=en&q=Proof on insurance&btnG=...

"Auto insurance card" sau "vehicle insurance card" sunt, de asemeni, uzuale; uneori chiar fara cuvantul card.
http://www.google.ca/search?hl=en&q=auto insurance card&meta...

Aceasta dovada este un card dar, daca spui numai "insurance card", se confunda aproape imediat cu cardul de asigurari de sanatate:
http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&fkt=563&fsdt=354...


mihaela.
Canada
Local time: 13:49
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc frumos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth: ai dreptate, vehicle/auto insurance card sau POI, mai puțin folosit la noi
6 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: