KudoZ home » Romanian to English » Insurance

asigurare de raspundere civila profesionala a medicilor si personalului auxiliar

English translation: malpractice insurance and (professional) liability insurance for auxiliary personnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	asigurare de raspundere civila profesionala a medicilor si personalului auxiliar
English translation:	malpractice insurance and (professional) liability insurance for auxiliary personnel
Entered by:	rodi_ciobanu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Sep 28, 2010

Romanian to English translations [PRO]
Insurance / asigurare

Romanian term or phrase: asigurare de raspundere civila profesionala a medicilor si personalului auxiliar

asigurare Euroins

rodi_ciobanu KudoZ activity Questions: 334 (2 open) (5 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 463 Romania
Local time: 18:02

malpractice insurance and (professional) liability insurance for auxiliary personnel

Explanation:
Malpractice insurance se aplica personalului medical si cuvantul "malpractice" e ca o referire la doctori & personal medical. Daca personalul auxiliar despre care este vorba NU este medical, atunci se aplica professional liability insurance.

Malpractice insurance is designed primarily to provide medical professionals protection from lawsuits, though there are other personal coverages provided with most policies. A malpractice insurance policy will cover the insured up to values of several million dollars. However, the amount of necessary coverage varies from state to state, as different statutes apply to malpractice law in different areas.
http://www.wisegeek.com/what-is-malpractice-insurance.htm

A professional liability policy covers errors, omissions or negligent acts which may arise from the normal or usual duties carried out by the insured.
http://www.casw-acts.ca/community/liabilityinsurance_e.html

... my 2c ...

Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 08:02

Grading comment

multumesc mult pentru ajutorul acordat si referinte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

malpractice insurance and (professional) liability insurance for auxiliary personnel

mihaela.

Discussion entries: 3

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

malpractice insurance and (professional) liability insurance for auxiliary personnel

mihaela.
Canada
Local time: 08:02
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

multumesc mult pentru ajutorul acordat si referinte

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asigurare de raspundere civila profesionala a medicilor si personalului auxiliar

English translation: malpractice insurance and (professional) liability insurance for auxiliary personnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asigurare de raspundere civila profesionala a medicilor si personalului auxiliar

English translation: malpractice insurance and (professional) liability insurance for auxiliary personnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.