KudoZ home » Romanian to English » International Org/Dev/Coop

comunitarizare

English translation: communitarization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:comunitarizare
English translation:communitarization
Entered by: Bogdan Honciuc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Feb 22, 2005
Romanian to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Romanian term or phrase: comunitarizare
Nu-mi dau seama exact care e echivalentul in engleza. Iata o definitie in limba romana: "Comunitarizare inseamna transferarea unei probleme care, in cadrul institutional al Uniunii, este solutionata prin metoda interguvernamentala, in scopul abordarii sale prin metoda comunitara. Metoda comunitara pleaca de la ideea ca interesul general al cetatenilor Uniunii este mai bine aparat atunci cand institutiile comunitare isi indeplinesc rolul in procesul decizional, desigur, cu respectarea principiului subsidiaritatii. Prin intrarea in vigoare a Tratatului de la Amsterdam, aspectele privind libera circulatie a persoanelor, care erau tratate in colaborare de domeniul justitiei si cel al afacerilor interne, au fost "comunitarizate" si, in consecinta, vor fi abordate prin metoda comunitara, dupa o perioada de tranzitie de cinci ani".
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 09:21
communitarization
Explanation:
PDF] Contents Introduction The Domestic Legal Status of International ...
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... 233 1.1 The definition of an organ of an IO 234 1.2 Binding decisions of IOs 234 ...
237 2.1.2 Communitarization of decisions of IOs through EC legislation 238 ...
www.europalawpublishing.com/ table_of_contents/contents_191.pdf - Pagini similare

[DOC] Motivation and relevance to the field of study
Tip de fişier: Microsoft Word 2000 - Versiunea HTML
... Relations issues. Definition of the problem. The CFSP has avoided the process
of communitarization. Despite several institutional ...
infoweb.unit.liu.se/.../program_filfak/magier/ proposals_to_download/jana_hadvabova-thesis_proposal.doc - 20 Feb 2005 - Pagini similare

Estonia and the European Union
... Obviously, this is not by definition a human rights issue. ... shows an immediate transfer
of pillar, often referred to as communitarization, the effective ...
www.lichr.ee/est/keskusest/seminar/6.htm - 43k - În Cache - Pagini similare


TUNAECS publications
... Britain: Britain opposed the communitarization of justice and home affairs including ...
protection is to be integrated into the definition and implementation of ...
www.ecsanet.org/members/tunaecsnews.htm - 79k - În Cache - Pagini similare



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-22 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] What is Europeanization?
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... added). This definition diverges from most of the literature on Europeanization ... synonym
for concepts such as European integration or Communitarization ...
www.essex.ac.uk/ecpr/standinggroups/ yen/paper_archive/2nd_yen_rm_papers/vink2002.pdf - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-22 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 1. Introduction The“communitarization” ...
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat
... SOME LEGAL PROBLEMS ASSOCIATED WITH THE COMMUNITARIZATION OF POLICY ON VISAS, ASYLUM
AND IMMIGRATION UNDER THE AMSTERDAM TREATY AND INCORPORATION OF THE ...
www.ingentaconnect.com/content/ kli/cola/2000/00000037/00000002/00261860 - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-22 10:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] European Private Law after the Treaty of Amsterdam
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat
... Abstract: The communitarization of the private law of the Member States has ... civil
procedure, has not been affected significantly by the Treaty of Amsterdam. ...
www.ingentaconnect.com/content/ kli/erpl/2001/00000009/00000001/00335681 - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.ingentaconnect.com ]
Selected response from:

elenus
Local time: 09:21
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4communitarization
elenus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
communitarization


Explanation:
PDF] Contents Introduction The Domestic Legal Status of International ...
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... 233 1.1 The definition of an organ of an IO 234 1.2 Binding decisions of IOs 234 ...
237 2.1.2 Communitarization of decisions of IOs through EC legislation 238 ...
www.europalawpublishing.com/ table_of_contents/contents_191.pdf - Pagini similare

[DOC] Motivation and relevance to the field of study
Tip de fişier: Microsoft Word 2000 - Versiunea HTML
... Relations issues. Definition of the problem. The CFSP has avoided the process
of communitarization. Despite several institutional ...
infoweb.unit.liu.se/.../program_filfak/magier/ proposals_to_download/jana_hadvabova-thesis_proposal.doc - 20 Feb 2005 - Pagini similare

Estonia and the European Union
... Obviously, this is not by definition a human rights issue. ... shows an immediate transfer
of pillar, often referred to as communitarization, the effective ...
www.lichr.ee/est/keskusest/seminar/6.htm - 43k - În Cache - Pagini similare


TUNAECS publications
... Britain: Britain opposed the communitarization of justice and home affairs including ...
protection is to be integrated into the definition and implementation of ...
www.ecsanet.org/members/tunaecsnews.htm - 79k - În Cache - Pagini similare



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-22 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] What is Europeanization?
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... added). This definition diverges from most of the literature on Europeanization ... synonym
for concepts such as European integration or Communitarization ...
www.essex.ac.uk/ecpr/standinggroups/ yen/paper_archive/2nd_yen_rm_papers/vink2002.pdf - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-22 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 1. Introduction The“communitarization” ...
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat
... SOME LEGAL PROBLEMS ASSOCIATED WITH THE COMMUNITARIZATION OF POLICY ON VISAS, ASYLUM
AND IMMIGRATION UNDER THE AMSTERDAM TREATY AND INCORPORATION OF THE ...
www.ingentaconnect.com/content/ kli/cola/2000/00000037/00000002/00261860 - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-22 10:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] European Private Law after the Treaty of Amsterdam
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat
... Abstract: The communitarization of the private law of the Member States has ... civil
procedure, has not been affected significantly by the Treaty of Amsterdam. ...
www.ingentaconnect.com/content/ kli/erpl/2001/00000009/00000001/00335681 - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.ingentaconnect.com ]

elenus
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Loghin: used in EU jargon
27 mins
  -> Thanks

agree  xxxeVerbum
48 mins
  -> Multumesc

agree  xxxMihai Badea
1 hr
  -> Multumesc

agree  Andrei Albu
1 hr
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search