KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

procedura de încadrare în grade de invaliditate

English translation: invalidity degree assessment procedure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:procedura de încadrare în grade de invaliditate
English translation:invalidity degree assessment procedure
Entered by: Bogdan Honciuc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 May 24, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / asigurari sociale
Romanian term or phrase: procedura de încadrare în grade de invaliditate
Asigurări sociale (pensii, indemnizaţii, procedura de încadrare în grade de invaliditate, modul de calcul al pensiei, actele necesare pentru pensia de invaliditate şi pentru pensia anticipată şi altele)

Ma gindesc ca ar trebui sa existe o formulare scurta si la obiect, dar n-am gasit nimic satisfacator. Multumesc!
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 14:59
assessment of the degree of invalidity
Explanation:
Medical assessment of the degree of invalidity when an invalidity pension is claimed from more than one Member State or a Member State other than that of residence. http://66.102.9.104/search?q=cache:tRiSPIeor2YJ:www.jeanlamb...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-24 19:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sau \"assessment procedure for the degree of invalidity\", dar nu e o formulare scurta si la obiect...
\"Very often, that is linked to stories about how people have been treated in the medical assessment procedures according to which their incapacity and disability benefits are determined.\" http://www.durhamlabour.org.uk/steinberg/040629pacdebate.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-24 19:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"Where no such tests were conducted or are available, the assessment of the degree of disablement due to service shall be informed by the earliest available evidence, whether in terms of audiometric tests or other evidence relevant to the level of hearing loss that existed at termination of service. The assessment shall have regard to the relative percentages of degrees of disablement and measured hearing loss specified in Table 1 of Part VI of Schedule 1 but any hearing loss arising after termination of service shall not be included in the assessment.\" http://www.opsi.gov.uk/si/si2004/20040708.htm

Disablement vs disability vs invalidity, in contextul asigurarilor: \"full national insurance invalidity benefits are payable if they cannot return to work\" www.leeds.ac.uk/disability-studies/ archiveuk/disablement%20income%20group/dig.pdf
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
Logic. Multumesc ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3assessment of the degree of invalidity
Ioana Costache


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
procedura de încadrare în grade de invaliditate
assessment of the degree of invalidity


Explanation:
Medical assessment of the degree of invalidity when an invalidity pension is claimed from more than one Member State or a Member State other than that of residence. http://66.102.9.104/search?q=cache:tRiSPIeor2YJ:www.jeanlamb...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-24 19:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sau \"assessment procedure for the degree of invalidity\", dar nu e o formulare scurta si la obiect...
\"Very often, that is linked to stories about how people have been treated in the medical assessment procedures according to which their incapacity and disability benefits are determined.\" http://www.durhamlabour.org.uk/steinberg/040629pacdebate.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-24 19:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"Where no such tests were conducted or are available, the assessment of the degree of disablement due to service shall be informed by the earliest available evidence, whether in terms of audiometric tests or other evidence relevant to the level of hearing loss that existed at termination of service. The assessment shall have regard to the relative percentages of degrees of disablement and measured hearing loss specified in Table 1 of Part VI of Schedule 1 but any hearing loss arising after termination of service shall not be included in the assessment.\" http://www.opsi.gov.uk/si/si2004/20040708.htm

Disablement vs disability vs invalidity, in contextul asigurarilor: \"full national insurance invalidity benefits are payable if they cannot return to work\" www.leeds.ac.uk/disability-studies/ archiveuk/disablement%20income%20group/dig.pdf

Ioana Costache
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Logic. Multumesc ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMihai Badea: sau degree of disability
14 mins
  -> Multumesc!

agree  Maria Diaconu: Altă variantă ar fi "procedure to assess degree of invalidity" - oricum nu există formulări mai scurte decât ce ai dat tu :)
25 mins
  -> Invalidity degree assessment procedure :) Multumesc :)

agree  Mihaela Sinca
1 hr
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search