obiectul contractului

English translation: the object of the contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:obiectul contractului
English translation:the object of the contract
Entered by: Elena Iercoşan

07:56 Apr 11, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: obiectul contractului
contract prestari servicii
FacTrad (X)
Local time: 04:52
the object of the contract
Explanation:
Object of contract defined. The object of a contract is the thing which it is agreed on the part of the party receiving the consideration to do or not to do ...
data.opi.state.mt.us/BILLS/mca/28/2/28-2-601.htm - 3k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 04:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10the object of the contract
Elena Iercoşan
5 +2Object of the Agreement/The purpose of the contract
divas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
the object of the contract


Explanation:
Object of contract defined. The object of a contract is the thing which it is agreed on the part of the party receiving the consideration to do or not to do ...
data.opi.state.mt.us/BILLS/mca/28/2/28-2-601.htm - 3k - În Cache - Pagini similare

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Apetrei
7 mins
  -> Mulţumesc, Oana!

agree  divas
30 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Tatiana Neamţu
39 mins
  -> Mulţumesc, Tatiana!

agree  Emina Popovici
1 hr
  -> Mulţumesc, Emina!

agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan!

agree  Anca Nitu
9 hrs
  -> Mulţumesc, Anca.

agree  Nina Iordache
680 days

agree  Iosif JUHASZ
680 days

agree  Irina Perry
722 days

agree  Cristina Bolohan
1499 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Object of the Agreement/The purpose of the contract


Explanation:
o posibilitate

divas
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia karen: pentru contractele comerciale se foloseşte expresia "purpose" sau "aim of the contract"
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  Bogdan Burghelea: pentru "object", dar nu şi pentru "purpose" - obiectul e una, scopul e alta într-un contract
5 hrs
  -> Multumesc!

neutral  Anca Nitu: nu vad mare contributie sau diferenta fata de raspunsul de mai sus , consider ca ar fi trebuit sa utilizati butonul agree , purpose e complet gresit oricum in context e scopul nu obiectul contractului
10 hrs

neutral  Nina Iordache: pentru Silvia: aim of the contract se foloseste mai rar si de acord cu Anca, este scopul (ideal) care este cu totul altceva decat obiectul.
680 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search