KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

platitor de TVA

English translation: VAT registered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:26 Sep 21, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Romanian term or phrase: platitor de TVA

Va multumesc.

corina hancianu KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 16 Romania
Local time: 09:28

English translation:VAT registered

Explanation:
"If you suspect that a firm is avoiding paying VAT, or of charging VAT when they aren't ***VAT registered***, you can report them in confidence on the Customs Confidential hotline, 0800 595 000, open 24 hours, seven days a week."
http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/Taxes/Beginn...

Selected response from:

Mihai Badea

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

VAT registered

Mihai Badea

4 +6

VAT payer

RazvanT

Summary of reference entries provided

Nina Iordache

Anca Nitu

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

VAT payer

Explanation:
Am mai intalnit si alte formulari care acum imi scapa dar asta din motiv ca VAT payer este termenul cel mai folosit.

RazvanT
Romania
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +12

VAT registered

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Va multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

RazvanT: da, si vat registered, mai ales in UK (chiar mai folosit acolo cred)

5 mins

agree

Cornelia Serban

25 mins

agree

MMFORREST: La noi este termenul folosit oficial .

1 hr

agree

Maria Diaconu: Se poate verifica chiar pe proz, în profilurile colegilor nativi :)

1 hr

agree

Alice Crisan: value added tax (VAT);Aceasta este formularea folosita in UK : Are you VAT registered?

1 hr

agree

anamaria bulgariu

3 hrs

agree

Nina Iordache: Asa e, dar depinde de context, cum am spus mai sus!

3 hrs

-> Pentru al doilea context menţionat de dumneavoastră, termenul este "VAT registered company/business."

agree

Iosif JUHASZ

5 hrs

agree

victor ghiculescu

6 hrs

agree

Lia Sabau

6 hrs

agree

Irina Bacioiu: acesta este termenul corect

8 hrs

agree

rodi_ciobanu

1 day16 mins

Reference comments

3 hrs

Reference

Reference information:
VAT registered
VAT registered means registered for VAT purposes, i.e. entered into an official VAT payers register of a country. Both natural persons and legal entities can be VAT registered. Countries that use VAT have established different thresholds for remuneration derived by natural persons/legal entities during a calendar year (or a different period) by exceeding which the VAT registration is compulsory. Natural persons/legal entities that are VAT registered are obliged to calculate VAT on certain goods/services that they supply and pay VAT into particular state budget. VAT registered persons/entities are entitled to VAT deduction under legislatory regulations of particular country. The introduction of a VAT can reduce the cash economy because businesses that wish to buy and sell with other VAT registered businesses must themselves be VAT registered.

Nina Iordache
Romania
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 63

4 hrs peer agreement (net): -1

Reference

Reference information:
1 / 1

Domaine(s) : - économie
impôt

français

contribuable
Équivalent(s) English taxpayer

Définition :
Personne physique ou morale astreinte au paiement d'un impôt et qui, à ce titre, est appelée à payer périodiquement des impôts ou des taxes conformément aux lois fiscales en vigueur.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
redevable
assujetti

Note(s) :
Le mot contribuable s'utilise surtout pour une personne physique et les mots assujetti et redevable s'utilisent pour une personne physique ou une personne morale. En Belgique, on n'utilise pas le mot redevable; on utilise le mot assujetti surtout pour les impôts indirects et le mot contribuable pour les impôts directs.
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence.

Domaine(s) : - assurance
régime de retraite
- comptabilité

français

redevable d'impôt adj.
Équivalent(s) English required to pay tax

GDT

Anca Nitu
Canada
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 169

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

platitor de TVA

English translation: VAT registered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

platitor de TVA

English translation: VAT registered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.