KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

urmeaza

English translation: are not affected by / remain unchanged

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:20 Nov 5, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Romanian term or phrase: urmeaza

Drepturile şi obligaţiile legate de acţiuni urmează acţiunile în cazul trecerii lor în proprietatea altor persoane.

Va multumesc!

d26diana KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 0
Local time: 00:57

English translation:are not affected by / remain unchanged

Explanation:
www.nexans.com/upload/.../statuts_200705_English_translation.pdf
www.translegal.com/lets/company-law-share-capitalisation
books.google.co.uk/books?isbn=0821324640...

Selected response from:

MMUK
United Kingdom
Local time: 22:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

are not affected by / remain unchanged

MMUK

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +9

are not affected by / remain unchanged

Explanation:
www.nexans.com/upload/.../statuts_200705_English_translation.pdf
www.translegal.com/lets/company-law-share-capitalisation
books.google.co.uk/books?isbn=0821324640...

MMUK
United Kingdom
Local time: 22:57
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Simon Charass: Eu prefer "remain unchanged".

58 mins

-> Va multumesc frumos, d-ul Simon

agree

Dora Ilie: Tot "remain unchanged" folosesc si eu. Succes, Dora Ilie

9 hrs

-> Va multumesc frumos, d-ra Dora

agree

Adina D

11 hrs

-> Va multumesc frumos, d-ra Adina

agree

Iosif JUHASZ

11 hrs

-> Va multumesc frumos, d-ul Iosif

agree

· george ·

12 hrs

-> Multumesc frumos, Solarstone

agree

rodi_ciobanu

14 hrs

-> Va multumesc frumos, d-na Rodica

agree

lucutel: Va multumesc mult pentru ajutor

1 day14 hrs

-> Cu mare placere! Dar cu ce v-am ajutat?

agree

Tradeuro Language Services

3 days12 hrs

-> Va multumesc frumos

agree

Roxana Nechita

3 days21 hrs

-> Va multumesc frumos, d-ra Roxana

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 5, 2009 - Changes made by Lucica Abil:
Language pair	English to Romanian => Romanian to English
Nov 5, 2009 - Changes made by Simon Charass:
Language pair	Romanian to English => English to Romanian
Nov 5, 2009 - Changes made by Simon Charass:
Language pair	English to Romanian => Romanian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

urmeaza

English translation: are not affected by / remain unchanged

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

urmeaza

English translation: are not affected by / remain unchanged

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.