KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

Asociat

English translation: shareholder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:06 May 29, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Romanian term or phrase: Asociat

asociat al Srl ...
multumesc

Carmen Lapadat KudoZ activity Questions: 569 (10 open) (4 closed without grading) Answers: 419 Romania
Local time: 06:39

English translation:shareholder

Explanation:
Ceea ce se numeste la noi parti sociale, pe engleza se cheama shares.

Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 06:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

shareholder

Hezy Mor

5 +2

member

Monica Taranu

Partner

Jteph

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

shareholder

Explanation:
Ceea ce se numeste la noi parti sociale, pe engleza se cheama shares.

Hezy Mor
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

42 mins confidence:

Partner

Explanation:
(în afaceri comerciale sau producţie)

Reference: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=asociat

Jteph
Local time: 06:39
Native speaker of:

Romanian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

member

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company

si

A member of a limited liability company (LLC) is an owner of the company. Members in an LLC are equivalent to partners in a partnership.
http://biztaxlaw.about.com/od/glossarym/g/memberofllc.htm

si

http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/business_comme...

Monica Taranu
France
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Asociat

English translation: shareholder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Asociat

English translation: shareholder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.