ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

debutul bolii in urma cu o saptamana

English translation: the onset of the disease


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Jun 8, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / scrisoare medicala
Romanian term or phrase: debutul bolii in urma cu o saptamana
isoricul bolii: debutul bolii in urma cu o saptamana prin leucocorie stanga
Multumesc mult pentru sugestiile dvs!
free angel
English translation:the onset of the disease
Explanation:
Onset: In medicine, the first appearance of the signs or symptoms of an illness as, for example, the onset of rheumatoid arthritis.
Selected response from:

anamaria76
Local time: 05:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the onset of the diseaseanamaria76
3ilness commencement a week ago
meirs


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ilness commencement a week ago


Explanation:
or a week earlier - in case it is earlier than a certain date - instead of ago which is before today

meirs
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the onset of the disease


Explanation:
Onset: In medicine, the first appearance of the signs or symptoms of an illness as, for example, the onset of rheumatoid arthritis.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/onset
    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=31474
anamaria76
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
30 mins
  -> multumesc

agree  mihaela.
4 hrs
  -> multumesc

agree  bobe
10 hrs
  -> multumesc

agree  Sangro
11 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: