Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / scrisoare medicala | | Romanian term or phrase: SC | In scrisoarea medicala apare: ''In rest fara modificari pe aparate si sisteme. G (greutate) =5760 kg, T (tslie)+64 cm, SC =0,288 m2
Multumesc mult! |
| free angel KudoZ activityQuestions: 320 ( 1 open) ( 15 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| |
| | English translation:body surface area | Explanation:
Trebuie să fie un bebeluş. Talia=înălţimea=64 cm, G=5,760 kg.
Evaluarea clinica si electrocardiografica. Evaluarea ecocardiografica
2.1. Anamneza: stabilirea statusului simptomatic ROSS/NYHA
2.2. Examen clinic: prezenta semnelor de insuficienta cardiaca (ICC), greutate (G), talie (T), suprafata corporala (SC), tensiunea arteriala (TA), electrocardiograma de suprafata in 12 derivatii (ecg)
3. Inregistrarea examenului ecocardiografic cu evaluarea functiei sistolice a ventriculului stang.
Subiectii din substudiul 1 cu MCC si ICC (selectati in etapa actuala) au varsta medie mica (sub 2 ani), greutate sub 11 kg si talie medie sub 85 cm.
In physiology and medicine, the body surface area (BSA) is the measured or calculated surface of a human body. For many clinical purposes BSA is a better indicator of metabolic mass than body weight because it is less affected by abnormal adipose mass.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-08 19:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, free angel , şi multă sănătate bebeluşului :-)
|
| Selected response from:
MCristy
Romania
Local time: 06:39
| Grading comment Thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | suprafaţa corporală body surface area
Explanation:
Trebuie să fie un bebeluş. Talia=înălţimea=64 cm, G=5,760 kg.
Evaluarea clinica si electrocardiografica. Evaluarea ecocardiografica
2.1. Anamneza: stabilirea statusului simptomatic ROSS/NYHA
2.2. Examen clinic: prezenta semnelor de insuficienta cardiaca (ICC), greutate (G), talie (T), suprafata corporala (SC), tensiunea arteriala (TA), electrocardiograma de suprafata in 12 derivatii (ecg)
3. Inregistrarea examenului ecocardiografic cu evaluarea functiei sistolice a ventriculului stang.
Subiectii din substudiul 1 cu MCC si ICC (selectati in etapa actuala) au varsta medie mica (sub 2 ani), greutate sub 11 kg si talie medie sub 85 cm.
In physiology and medicine, the body surface area (BSA) is the measured or calculated surface of a human body. For many clinical purposes BSA is a better indicator of metabolic mass than body weight because it is less affected by abnormal adipose mass.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-08 19:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, free angel , şi multă sănătate bebeluşului :-)
Reference: http://www.granturi.umfcluj.ro/id1144/rezultate_ro.html
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Body_surface_area
| MCristy
Romania
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 64
|
| | | Notes to answerer
Asker: Da, este vorba despre un bebelus :)
Multumesc mult de tot pt. ajutorul oferit!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
