ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

Dosare de licitaţie

English translation: bid / tender files


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Jun 23, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / procedura de licitatie
Romanian term or phrase: Dosare de licitaţie
Dosarele de licitaţie se pun la dispoziţia celor interesaţi
Alina Huza
Local time: 06:39
English translation:bid / tender files
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2011-06-23 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "tender documents"
http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/tenderdocs/2010/184843/i...
Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 06:39
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8bid / tender files
Mihaela Buruiana
4 +2tender dossier(s)
Klára Kalamár
5 +1bid / bidding documents
mihaela.
4tender briefGabriela Burcea
3Auction Files
Michelangela


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
dosare de licitaţie
bid / tender files


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2011-06-23 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "tender documents"
http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/tenderdocs/2010/184843/i...

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toma_cristina: de acord cu tender files
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  S. Nina : .
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  rodi_ciobanu
6 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Georgeta Radulescu: de acord cu ambele
7 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Sangro: bid documentation/tender documents
8 hrs
  -> Mulţumesc
agree  · george ·: documents
2 days1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Iosif JUHASZ
4 days
  -> Mulţumesc
agree  Passion-Flower
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dosare de licitaţie
tender dossier(s)


Explanation:
http://www.mdrl.ro/_documente/phare2003/tvet/TD_EquipmentTVE...
http://www.eulex-kosovo.eu/docs/tenders/SecurityUpgrade/Corr...

Klára Kalamár
Romania
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toma_cristina
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Svetlana Virjnevschi
8 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dosare de licitaţie
tender brief


Explanation:
N/A

Gabriela Burcea
Romania
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auction Files


Explanation:
Traducerea mot-a-mot e "auction files". Dar se pare ca exista alt termen consacrat ...

Michelangela
United States
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bid / bidding documents


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/bid-documents.h...
http://www.cityofmuskogee.com/shell.asp?pg=68

This is also an opportune time to discuss the reason for including the Owners Project Requirements and Basis of Design in the bidding documents (as information only and not contract requirements) and emphasize that this information is for the benefit of building operations and on-going commissioning after construction is completed.

http://www.nccx.org/LinkClick.aspx?link=ASHRAE Guiideline 1 ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-24 00:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www-esd.worldbank.org/pbc_resource_guide/BiddingDocs....
http://www.mcc.gov/pages/business/sbd

mihaela.
Canada
Local time: 20:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
1 day8 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2011 - Changes made by Lucica Abil:
Language pairEnglish to Romanian => Romanian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy