Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Romanian term or phrase: data poștei | Notificarea utilizatorului se va face prin scrisoare recomandata, data postei fiind considerata data notificarii.
Multumesc! |
| Diana ParisKudoZ activityQuestions: 14 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 1
Romania
| Local time: 06:39
|
| | English translation:the date of the postmark / the postmark date | Explanation:
The postmark is often considered as an official confirmation that a cover (letter, packet, etc.) mailed item was mailed at a given location at a specific date. For example, the date of the postmark can be quite important. In the United States, the Internal Revenue Service will still consider income tax returns as filed on time though it receives them late if they are postmarked on time, and this date (with, perhaps, other proofs of mailing), may have significance as regards legal filings and proofs of service (though in this case the date may viewed as "on time" if the date of the postmark is no more than one day after the date service is supposed to have been made) |
| Selected response from:
 Oana Diana Voicu
Belgium
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +7 the date of the postmark / the postmark date
Explanation:
The postmark is often considered as an official confirmation that a cover (letter, packet, etc.) mailed item was mailed at a given location at a specific date. For example, the date of the postmark can be quite important. In the United States, the Internal Revenue Service will still consider income tax returns as filed on time though it receives them late if they are postmarked on time, and this date (with, perhaps, other proofs of mailing), may have significance as regards legal filings and proofs of service (though in this case the date may viewed as "on time" if the date of the postmark is no more than one day after the date service is supposed to have been made)
Reference: http://codes.ohio.gov/orc/5745.10
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Postmark
| | |
|
| |
The translation workplace 
