Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Tender documentation
Romanian term or phrase:caiet de încercări
Încercările trebuie să ofere garanţia că întregul sistem corespunde cerinţelor de mediu şi se comportă corect şi fiabil.
Înainte de fiecare încercare, se va redacta un caiet de încercări ce va fi transmis beneficiarului spre aprobare.
As vrea sa stiu daca exista un nume exact pentru acest caiet de incercari.
Multumesc!
In documentul, pe care nu-l pot atasa aici, se mentioneaza testing schedule. Da, este vorba in fapt despre un "caiet" sau desfasurator al procedurilor, responasabilitatilor, etapelor, intervalelor de timp, etc.
schedule in sensul de: a written or printed statement of details, often in classified or tabular form, especially one forming an appendix or explanatory addition to another document.
Specs, specificatiile adica, se refera la toti termenii si toate datele generale ce se aplica proiectului in cauza, la acreditari, cerinte, intervale standardizate de timp, standarde, etc.
Caietul de incercari este ca o anexa a specificatiilor, individualizata pe procesul / procedeul / etapa in cauza, cu cerinte si termeni specifici si in totala conformitate cu specificatiile.
Cam astea ar fi regimul de subordonare si diferentele.
Nu am gasit informatia conform careia aceste teste sunt analize chimice. Testarile (si o sa ma refer aici numai la tipurile care au legatura cu mediul) pot fi pentru: presiune, incarcare, noxe, zgomot, vibratii, etanseitate, ordinea logica a operatiilor, s.a.m.d.
Da, analizle chimice fac si ele parte din activitatea de testare dar relatia este univoca.
Testing Schedule este un table sau o lista de operatiuni, cu sau fara timeline; am explicat la raspuns acest alt sens - foarte utilizat, de altfel, in domeniul tehnic - al cuvantului schedule (desfasurator, anexa, tabel, lista). In domeniul meu de baza, spre exemplu, mechanical equipment schedule este tabelul cu toate echipamentele si caracteristicile / parametrii lor. De asemeni, in acelasi domeniu, testing schedule este un tabel, desfasurator unde sunt trecuti tori pasii necesari + detalii, fara data.
Programul, ca sa intru si pe directia aceasta, este Schedule of Tests sau, mai uzual, Scheduled Tests sau Testing Schedule(!), ultima varianta bazandu-se, desigur, pe context.
Incercarile sunt de fapt niste analize chimice. Nu poti da un caiet de incercari beneficiarului "inainte de fiecare incercare". Cel care a scris asa nu stie despre ce este vorba. Poti(si trebuie) sa dai inainte doar ceea ce se numeste "Testing Schedule" care insa nu este caiet de incercari ci un program de incercari.
but in EN one normally refers to a "document" and does not bother with the binding technicalities (caiet). In FR is is cahier too - so it was borrowed to RO as caiet.
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence:
test specifications
Explanation: It is about testing after all. Şi încercarea moarte n-are :-)
meirs Local time: 06:40 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: La "specifications'' m-am gandit si eu, pentru ca e clar ca acel caiet asta contine, dar as fi vrut sa stiu daca exista o denumire exacta in limba engleza. Multumesc!
In documentul, pe care nu-l pot atasa aici, se mentioneaza testing schedule. Da, este vorba in fapt despre un "caiet" sau desfasurator al procedurilor, responasabilitatilor, etapelor, intervalelor de timp, etc.
schedule in sensul de: a written or printed statement of details, often in classified or tabular form, especially one forming an appendix or explanatory addition to another document.
Specs, specificatiile adica, se refera la toti termenii si toate datele generale ce se aplica proiectului in cauza, la acreditari, cerinte, intervale standardizate de timp, standarde, etc.
Caietul de incercari este ca o anexa a specificatiilor, individualizata pe procesul / procedeul / etapa in cauza, cu cerinte si termeni specifici si in totala conformitate cu specificatiile.
Cam astea ar fi regimul de subordonare si diferentele.
mihaela. Canada Local time: 20:40 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 28
The translation workplace 
