Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / football agreements | | Romanian term or phrase: tur/retur | În cazul transferurilor temporare, durata minimă a contractelor poate fi de la intrarea lor în vigoare şi până la terminarea turului sau returului campionatului.
Pentru meci retur, am gasit return match, dar pentru tur chiar nu stiu.
Multumesc,
Anca |
| Anca MitocaruKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 06:40
|
| | first/second half of the season/championship | Explanation:
În tur - ca şi în retur dealtfel -, o echipă joacă jumătate dintre meciuri acasă, iar cealaltă jumătate în deplasare. "Tur" înseamnă prima jumătate a campionatului, din august până în decembrie (cred).
Un sistem asemănător în Olanda:
The Eerste Divisie consists of 18 clubs, who play each other in a double round-robin league, with each club playing the other club home and away. Each club plays every other club once in the first half of the season before the league takes a winter break around the Christmas and New Year's holiday season. The second half of the season sees the same fixtures as the first half, with the stadiums changed, although the two halves are not played in the same order.
At the end of each season, the champion of the Eerste Divisie is automatically promoted to the Eredivisie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-26 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Eerste_Divisie |
| Selected response from:
MCristy
Romania
Local time: 06:40
| Grading comment Multumesc, este cea mai buna varianta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 first/second half of the season/championship
Explanation:
În tur - ca şi în retur dealtfel -, o echipă joacă jumătate dintre meciuri acasă, iar cealaltă jumătate în deplasare. "Tur" înseamnă prima jumătate a campionatului, din august până în decembrie (cred).
Un sistem asemănător în Olanda:
The Eerste Divisie consists of 18 clubs, who play each other in a double round-robin league, with each club playing the other club home and away. Each club plays every other club once in the first half of the season before the league takes a winter break around the Christmas and New Year's holiday season. The second half of the season sees the same fixtures as the first half, with the stadiums changed, although the two halves are not played in the same order.
At the end of each season, the champion of the Eerste Divisie is automatically promoted to the Eredivisie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-26 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Eerste_Divisie
| MCristy
Romania
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Multumesc, este cea mai buna varianta! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2011 - Changes made by Anca Mitocaru: | | Language pair | English to Romanian => Romanian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
