Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-24 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Romanian term or phrase: luare in plata | | S-au purtat tratative în vederea luării în plată de către XXX, în contul creanţei, a unei suprafeţe din terenul ipotecat în favoarea noastră de către YYY. |
| Anca ToleaKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 22
Romania
| Local time: 06:40
|
| | acceptance as payment | Explanation:
S-o luăm metodic: X are o creanţă asupra lui Z, dar Z nu-şi poate plăti datoria către X. În schimb, Z a ipotecat un teren în favoarea lui Y. Scopul tratativelor este ca X să accepte o parte din terenul ipotecat ca plată a datoriei lui Z către el (X).
Şi atunci aş zice ceva de genul:
... for X to accept its debt claim to be extinguished with a plot of the land mortgaged to our benefit by Y.
sau
... for X to accept as payment, against its debt claim, a plot...
Mă mai gândesc şi la alte variante. |
| Selected response from:
  Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 06:40
| Grading comment multumesc mult, asa ma gandisem si eu, dar nu eram sigura, credeam ca exista un termen specific
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +3 acceptance as payment
Explanation:
S-o luăm metodic: X are o creanţă asupra lui Z, dar Z nu-şi poate plăti datoria către X. În schimb, Z a ipotecat un teren în favoarea lui Y. Scopul tratativelor este ca X să accepte o parte din terenul ipotecat ca plată a datoriei lui Z către el (X).
Şi atunci aş zice ceva de genul:
... for X to accept its debt claim to be extinguished with a plot of the land mortgaged to our benefit by Y.
sau
... for X to accept as payment, against its debt claim, a plot...
Mă mai gândesc şi la alte variante.
| Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | multumesc mult, asa ma gandisem si eu, dar nu eram sigura, credeam ca exista un termen specific |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
