Diana, 15:27 Oct 18, 2011
Este contraproductiv să pui în glosar o exprimare greșită; dacă ai ales-o așa, este treaba ta, este traducerea ta. Am atras atenția că ”deed” înseamnă altceva. Pt. exemplificare, uite definiția : A deed is any legal instrument in writing which passes, or affirms or confirms something which passes, an interest, right, or property and that is signed, attested, delivered, and in some jurisdictions sealed. A deed, also known as an instrument in solemn form, is the most formal type of private instrument requiring not only the maker of the deed (grantor, transferor) but also attesting witnesses as signatories | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
