KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

In temeiul articolului 13 art. 2 lit (B) din Legea nr. 36

English translation: Pursuant to Art. 13, Par. 2 (B) of Law No. 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:05 Oct 18, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Romanian term or phrase: In temeiul articolului 13 art. 2 lit (B) din Legea nr. 36

Dintr-un certificat

alexandrub KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 80 Romania
Local time: 06:40

English translation:Pursuant to Art. 13, Par. 2 (B) of Law No. 36

Explanation:
Se poate folosi si "Based upon" cum sugereaza meirs, se mai poate folosi si "According to" dar eu consider ca exprimarea corecta dpdv legal in engleza ar fi "Pursuant to."

Selected response from:

Marian Popa
Local time: 23:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Pursuant to Art. 13, Par. 2 (B) of Law No. 36

Marian Popa

Pursuant to/Under Section 13(2)(B) of (Romanian) Act No. 36

Annamaria Amik

under Article 13 § 2 (b) of Law no.36

Rose Marie Matei

3 +1

Based upon Article 13 para. 2 (B) of Law no. 36

meirs

Pursuant to article 13, 2nd paragraph, under the letter B, of the 38 (Romanian) Act

Razvan R. Boros

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Based upon Article 13 para. 2 (B) of Law no. 36

Explanation:
More or less this way

meirs
Local time: 06:40
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Pursuant to Art. 13, Par. 2 (B) of Law No. 36

Explanation:
Se poate folosi si "Based upon" cum sugereaza meirs, se mai poate folosi si "According to" dar eu consider ca exprimarea corecta dpdv legal in engleza ar fi "Pursuant to."

Marian Popa
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 16

48 mins confidence:

Pursuant to article 13, 2nd paragraph, under the letter B, of the 38 (Romanian) Act

Explanation:
Mai intai, a se verifica discutie:

http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/34...

Dispoziţiile speciale (de conţinut):

Constituie conţinutul propriu-zis al actului normativ (în acest context, termenul "special" prin raportare la "general" nu exprimă aspectul "derogator" sau de "excepţie" utilizate pentru denumirea unor acte normative speciale ci normele ce formează conţinutul propriu-zis al acelui act normativ fiind "speciale" în raport cu precizările "generale"). Au ca subdiviziuni: titlu, capitol, secţiune, paragraf, articol, literă, aliniat.

Reference: http://idd.euro.ubbcluj.ro/interactiv/cursuri/AdrianGorun/Ca...

Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of:

Romanian

8 hrs confidence:

under Article 13 § 2 (b) of Law no.36

Explanation:
"criminal proceedings were brought against the applicant under Article 213 § 2 (b) of the Criminal Code in relation to his disorderly .."
cel mai adesea asa apare in textele de jurisprudenta CEDO , uneori si "based on.." deci pur si simplu este semnul de "paragraf" si fara a mai scrie cuvantul "letter"

Reference: http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&docum...

Rose Marie Matei
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 36

22 hrs confidence:

Pursuant to/Under Section 13(2)(B) of (Romanian) Act No. 36

Explanation:
Articolul este Section în limba engleză. În legislaţia europeană se foloseşte Article, însă în orice alte documente am văzut Section. Ceea ce este mai important, este ordinea şi forma referirii la subcapitole.
La fel, se preferă Act sau Statute în loc de Law (law referindu-se mai degrabă la drept).

Această formă este prevăzută şi în ghidul stilistic pentru traduceri în UE:
http://ec.europa.eu/translation/writing/style_guides/english...

Iar aici se vede un exemplu:
http://eur-lex.europa.eu/en/techleg/18.htm

Iar pentru SUA:
http://www.rbs0.com/lawcite.htm
It is conventional to denote subsections with lower-case letters of the alphabet. The second sublevel of organization uses numbers. The third sublevel uses upper-case letters. The fourth sublevel uses lower-case roman numerals. Enclose each level of organization in separate parentheses. For example:
17 U.S.C. § 102(a)(1).

De asemenea, consultaţi şi glosarul pentru EN-RO, unde sursa este limba engleză: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/29...

Ca şi Răzvan, aş menţiona ţara în care s-a adoptat actul respectiv, pentru evitarea oricăror confuzii.

Annamaria Amik
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In temeiul articolului 13 art. 2 lit (B) din Legea nr. 36

English translation: Pursuant to Art. 13, Par. 2 (B) of Law No. 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

In temeiul articolului 13 art. 2 lit (B) din Legea nr. 36

English translation: Pursuant to Art. 13, Par. 2 (B) of Law No. 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.