19:13 Dec 16, 2011 

Cred că soluția salvatoare ar fi ca, ținând cont de variantele primite, să ai în vedere ce ar dori clientul să spună și să lași la o parte ce încearcă să spună sau se presupune că spune șablonul contractului pe care îl traduci.

11:14 Dec 16, 2011 

da, văd acum; se vorbește de "tiraj de bază" și "supliment de tiraj"; complicat;

Alte variante ar fi:

"Initial print run": http://wiki.answers.com/Q/What_was_the_initial_print_run_for...'Harry_Potter_and_the_Goblet_of_Fire'; http://www.annemini.com/?cat=2562;
"Initial press run": http://news.stanford.edu/pr/92/920408Arc2310.html;
http://news.stanford.edu/pr/92/920408Arc2310.html
"First press run": http://isv.org/; http://lostartpress.wordpress.com/2011/07/01/new-review-new-...

am putea vorbi despre "first print run" și "additional print run"; "First edition" se referă la ediția inițială (nerevizuită și neadaugită), pe când "First print run" se referă la tirajul inițial al unei ediții (prima, a doua etc.).

10:46 Dec 16, 2011 

Cu siguranta agentia -care nu e din Romania - nu va stii sa-mi dea mai multe informatii. Clientul -care e o manastire din Ro- nici atat. Contractul e luat de pe Internet, e unul orientativ din cate vad.

10:14 Dec 16, 2011 

Tirajul de bază poate fi orientativ sau normativ, depinde de tipul de comandă. Depinde și de politica editurii. Să zicem că apelezi la o editură ptr. a-ți printa niște broșuri și ai nevoie doar de 14 bucăți, dar poate ei nu acceptă un tiraj mai mic de 100 buc. ptr. tipul tău de comandă. Adică pentru ei nu rentează tiraje așa mici. Pentru publicarea unui roman lucrurile stau cu totul diferit. Tirajul de bază e stabilit în funcție de anumiți parametrii de care ține cont editura, atfel încât publicarea respectivului roman să fie rentabilă. Însă sincer să fiu, ce am spus mai sus nu am citit undeva, ci reprezintă produsul minții mele, așa îmi imaginez că ar proceda. Nu poți întreba clientul?

aici: http://www.unisa.edu.au/printing/New/LVL1/general-printing.a... basic print run e pus în opoziție cu specialized design (print run), deci s-ar putea ca "basic print run" să se fere la calitate și nu la cantitate

aici: http://voices.yahoo.com/why-books-go-out-print-6137518.html?... pomenește de "basic prin run" dar nu e clar la ce se referă

"minimum print run": http://www.arvatoprintusa.com/OPM/FAQs.aspx#t6

09:54 Dec 16, 2011 

Una dintre clauzele contractului (privind suplimentarea tirajului sau re-editarea) stipuleaza ca "Autorul are dreptul sa controleze, prin orice mijloace, toate tirajele operei sale." Circulation/edition/impression... care ar fi cea mai potrivita varianta? All the editions of the Work"?