Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-03 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Romanian term or phrase: un bun câştigat | Ex.: Salariul brut negociat constituie un bun câştigat, atâta timp cât salariatul este încadrat în aceeaşi funcţie sau într-o funcţie echivalentă.
Mulţumesc anticipat. |
| Cezar GRINEAKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 69
Romania
| Local time: 06:40
|
| | earned asset/right | Explanation:
my2c
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-31 18:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mare plăcere! :) |
| Selected response from:
  Claudia Coja
Local time: 05:40
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +3 earned asset/right
Explanation:
my2c
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-31 18:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mare plăcere! :)
| Claudia Coja
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Vă mulţumesc foarte mult pt ajutor şi, în primul rând, vă mulţumesc foarte mult pentru promptitudine.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
