ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

reapelare

English translation: request for retrial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:apel
English translation:request for retrial
Entered by: D.D.G.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Apr 10, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / hotarare de divort
Romanian term or phrase: reapelare
Definitiva si irevocabila prin reapelare.
I love London
Local time: 16:09
request for retrial
Explanation:
"request for retrial: appeal" ( http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/request for re... )

"appeal noun appellate review, appellatio, application for retrial, application for review by a higher tribunal, bid, complaint to a superior court, petition, reconsideration, recourse to some higher power, rehearing, reopening, request for another decision, reeuest for retrial, request for review, resort to superior auuhority, retrial, review" ( http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Appeal (law) )

Selected response from:

D.D.G.
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4request for retrial
D.D.G.
Summary of reference entries provided
Corect: Neapelare
Annamaria Amik

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
request for retrial


Explanation:
"request for retrial: appeal" ( http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/request for re... )

"appeal noun appellate review, appellatio, application for retrial, application for review by a higher tribunal, bid, complaint to a superior court, petition, reconsideration, recourse to some higher power, rehearing, reopening, request for another decision, reeuest for retrial, request for review, resort to superior auuhority, retrial, review" ( http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Appeal (law) )



Example sentence(s):
  • http://dictionary.reference.com/browse/irrevocable
D.D.G.
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Nu poate rămâne irevocabilă prin reapelare, ci prin NEapelare. Definiţiile se referă la recurs sau apel. Este o greşeală în întrebare.// Chiar şi aşa, este recurs sau apel, reapelare e un fel de tautologie în lb juridic, eventual call back :-)
2 hrs
  -> am tradus (re)apel; mă gândesc că e bine tradus; că acum textul sursă e greșit, asta e; poate posta altă întrebare // yeah, I'd better pay more attention
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Corect: Neapelare

Reference information:
În forma corectă, a mai fost:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/28...

Annamaria Amik
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2013 - Changes made by D.D.G.:
Edited KOG entry<a href="/profile/1619959">I love London's</a> old entry - "reapelare" » "request for retrial"
Apr 10, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: