KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

judecator de fond

English translation: judge at first instance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:judecator de fond
English translation:judge at first instance
Entered by: Marcella Magda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Dec 5, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: judecator de fond
dupa sentinta apare, "judecator de fond" - numele si semnatura
xxxMultiverba
Local time: 10:17
judge at first instance
Explanation:
judge in/at first instance

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-05 07:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

sau

\'first instance judge\'

... The judge at first instance had held that once the claimant had entered the vehicle
voluntarily, knowing that the driver was uninsured, she had forfeited any ...
---www.swissre.com/INTERNET/pwswpspr.nsf/ vwRobotCrawlLU/LCLN-5ZXHRK?OpenDocument&RobotCrawl=1 - 16k - În Cache - Pagini similare

... Percy M. Moir, as Judge of First Instance of Pampanga, has exceeded his jurisdiction
in that although the said respondent judge admits that there were 193 ...
---www.chanrobles.com/cralaw19172.htm - 36k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.chanrobles.com ]

... I started to work as the first instance judge, appointed to the District Court in
Bratislava, the court of first instance, where I dealt with civil cases. ...
---assembly.coe.int/Documents/ WorkingDocs/doc04/EDOC10263.htm - 75k - În Cache - Pagini similare

... The judge at first instance found that the sampled snippet of Newton\'s composition
was too short (and therefore insufficiently \"original\") for copyright ...
---www.simkins.co.uk/ebulletins/ archive/TAFSimpleSamplingRules.aspx - 17k - 3 Dec 2004 - În Cache - Pagini similare

... appellants. The judge of first instance hearing the application declined
to deal with the application on the merits. He dismissed ...
---www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/ en/pub/1990/vol1/original/1990scr1_0995.wp - Pagini similare

... is a wealth of anecdotal evidence of those problems and every judge registrar and ...
to shape the law and are binding on all judges at first instance as well as ...
---www.ukmm.org.uk/press/ausjudge.htm - 15k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Marcella Magda
Local time: 10:17
Grading comment
Multumesc mult! O zi buna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1judge at first instance
Marcella Magda


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
judge at first instance


Explanation:
judge in/at first instance

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-05 07:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

sau

\'first instance judge\'

... The judge at first instance had held that once the claimant had entered the vehicle
voluntarily, knowing that the driver was uninsured, she had forfeited any ...
---www.swissre.com/INTERNET/pwswpspr.nsf/ vwRobotCrawlLU/LCLN-5ZXHRK?OpenDocument&RobotCrawl=1 - 16k - În Cache - Pagini similare

... Percy M. Moir, as Judge of First Instance of Pampanga, has exceeded his jurisdiction
in that although the said respondent judge admits that there were 193 ...
---www.chanrobles.com/cralaw19172.htm - 36k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.chanrobles.com ]

... I started to work as the first instance judge, appointed to the District Court in
Bratislava, the court of first instance, where I dealt with civil cases. ...
---assembly.coe.int/Documents/ WorkingDocs/doc04/EDOC10263.htm - 75k - În Cache - Pagini similare

... The judge at first instance found that the sampled snippet of Newton\'s composition
was too short (and therefore insufficiently \"original\") for copyright ...
---www.simkins.co.uk/ebulletins/ archive/TAFSimpleSamplingRules.aspx - 17k - 3 Dec 2004 - În Cache - Pagini similare

... appellants. The judge of first instance hearing the application declined
to deal with the application on the merits. He dismissed ...
---www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/ en/pub/1990/vol1/original/1990scr1_0995.wp - Pagini similare

... is a wealth of anecdotal evidence of those problems and every judge registrar and ...
to shape the law and are binding on all judges at first instance as well as ...
---www.ukmm.org.uk/press/ausjudge.htm - 15k - În Cache - Pagini similare


Marcella Magda
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc mult! O zi buna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
10 hrs
  -> multumesc, Bogdan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search