This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Taxation & Customs

grad de indatorare

English translation: degree of indebtness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:grad de indatorare
English translation:degree of indebtness
Entered by: Veronica Durbaca

16:54 May 16, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Romanian term or phrase: grad de indatorare
S-a eliminat din lege alineatul potrivit caruia pentru cei cu grad de indatorare mai mare de unu cheltuielile sunt deductibile
Lish
degree of indebtness
Explanation:
literal...
Selected response from:

Veronica Durbaca
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7degree of indebtness
Veronica Durbaca
3debt burden
Ioana Costache


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
degree of indebtness


Explanation:
literal...

Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Brooks
3 hrs
  -> multumesc
agree  Magdalena Talaban
3 hrs
  -> multumesc
agree  elenus
14 hrs
  -> multumesc
agree  Oana Dorobantu: sau indebtness si atat
14 hrs
  -> multumesc
agree  Cristina Butas
14 hrs
  -> multumesc
agree  Bogdan Burghelea
17 hrs
  -> multumesc
agree  Andra Boiangiu: multumesc
3 days 4 hrs
  -> multumesc si eu :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debt burden


Explanation:
http://www.shetland-news.co.uk/pages/news stories/election_2...

Sau 'burden of debt'

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-16 17:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://debtconsolidationinfo.blogware.com/blog/DebtBurdenSol...
http://www.usatoday.com/news/education/2005-03-27-grad-debt_...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-16 17:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Si pentru companii:
One of the central features of the current US economy is the trillions of dollars of debt being accumulated by corporations, consumers and all levels of the government. While it is barely mentioned in the mass media, major US cities have accrued an enormous debt burden to finance their day-to-day operations. http://www.wsws.org/articles/2005/apr2005/bond-a19.shtml

...although its debt burden has been cut, it still remains a significant issue for the company www.gamesindustry.biz/content_ page.php?section_name=pub&aid=1237

...would allow a new company to take over the assets without any of the debt burden. news.bbc.co.uk/1/hi/business/3606431.stm




    Reference: http://www.revision-notes.co.uk/revision/404.html
    Reference: http://www.financelistings.net/xlist/finance/debt-consolidat...
Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search