discutiune
| 07:39 Aug 17, 2005 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / leasing contract | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | benefit of execution |
| ||
| 4 +1 | agreement |
| ||
| 5 | lawful claim of a surety for a preliminary distraint upon the principal debtor |
| ||
| 3 | discussion |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1benefit of execution Explanation: da EURODICAUTOM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
discussion Explanation: "If more than one person has applied for this Account, each of us agrees, solidarily, to be bound by this Agreement, without ***benefit of discussion and division***." http://www.thebrick.com/Application/Staticfiles/AgreementEN.... "You of all amounts owed under the Lease and expressly renounces to the ***benefit of discussion and division***." www.fordcredit.ca/english/lease/Quebec.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agreement Explanation: 15. Executarea silita. Incidente care temporizeaza sau sting executarea silita (suspendarea, perimarea, existenta proprietatii comune asupra bunului urmarit, ____beneficiul de discutiune si beneficiul de diviziune____). http://www.dreptonline.ro/comunitate/tematica_definitivat.ph... Writ in execution = set aside Where (a) an execution creditor (i) receives a payment of money on account of an execution debt, (ii) receives anything by way of satisfaction, either wholly or in part, of an execution debt, or (iii) enters into an ________agreement_____ by which proceedings under a writ of execution are to be stayed or suspended, or (b) an order is made staying the execution, the execution creditor shall immediately after that deliver to the Sheriff a notice in writing setting out each payment, satisfaction or agreement, or certified copy of the staying order, as the case may be. http://www.canlii.org/nt/laws/sta/c-24/20050211/whole.html http://64.233.161.104/search? q=cache:Laid1JIcPAEJ:www.nunavutcourtofjustice.ca/library/consol-stat/CSNu_1999_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
lawful claim of a surety for a preliminary distraint upon the principal debtor Explanation: iar beneficiu de diviziune: "right of sureties to go bail each for his/her part only" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations