Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:
pact comisoriu de gradul IV
English translation:
commissoria lex clause with foreclosure option (in Roman law)
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase:pact comisoriu de gradul IV
"Neplata onorariului în cuantumul şi la termenele fixate potrivit art. 2 din contract, precum şi neachitarea contravalorii cheltuielilor efectuate potrivit art. 3 din contract dau dreptul avocatului să procedeze la rezilierea de plin drept a prezentului contract fără nici o altă formalitate şi fără nici o altă procedură judiciară sau extrajudiciară. Prezentul pact comisoriu de gradul IV îşi produce efectele de la data scadenţei obligaţiei neexecutate."
commissoria lex
Équivalent(s) français pacte commissoire
Définition :
Résolutive clause in a sales contract in case of non-payment within a specific time.
gradul 4
d) Pactul comisoriu de gradul IV este acea clauza contractuala in care partile prevad ca in cazul neexecutarii obligatiilor, contractul se desfiinteaza de plin drept, fara punerea in intarziere a debitorului. Suntem in prezenta celui mai energic pact comisoriu expres. Ajungerea la termen a obligatiei neexecutate are ca efect rezolutiunea contractului de plin drept. Instanta nu poate decat sa constate rezolutiunea. Totusi, creditorul poate opta intre rezolutiunea de plin drept a contractului si obligarea debitorului la executare. http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3744
gradul este de fapt " un cod" al modului in care se "anuleaza contractul "
la gradul 4 contractul e desfacut de plin drept si se poate opta pentru ca executorul sa-l "execute" pe debitor
fiindca e in drept roman nu e in cel anglo-saxon asa ca nu ne putem astepta sa existe un echivalent
COMMISSOʹRIA LEX is the term applied to a clause often inserted in conditions of sale, by which a vendor reserved to himself the privilege of rescinding the sale, if the purchaser did not pay his purchase-money at the time agreed on. The lex commissoria did not make the transaction a conditional purchase; for in that case, if the property were damaged or destroyed, the loss would be the loss of the vendor, inasmuch as the purchaser, by non-payment of the money at the time agreed on, would fail to perform the condition, but it was an absolute sale, subject to be rescinded at the sole pleasure of the vendor, if the money was not paid at the time agreed on; and consequently if after this agreement the property was lost or destroyed before the day agreed on for payment, the loss fell on the purchaser. If the vendor intended to take advantage of the lex commissoria, it was necessary that he should declare his intention as soon as the condition was broken. If he received or claimed any part of the purchase money after the day agreed upon, he thereby waived the advantage of the lex commissoria. It was
totuşi, nu vâd diferenţa între lex comisaria de gradul trei sau de gradul patru. Mi se pare, că singura diferenţă este necesitate sau lipsa de neceistate a notificării scrise.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
commissoria lex clause, with foreclosure option
Explanation:
1 / 1
Domaine(s) : - droit
English
commissoria lex
Équivalent(s) français pacte commissoire
Définition :
Résolutive clause in a sales contract in case of non-payment within a specific time.
gradul 4
d) Pactul comisoriu de gradul IV este acea clauza contractuala in care partile prevad ca in cazul neexecutarii obligatiilor, contractul se desfiinteaza de plin drept, fara punerea in intarziere a debitorului. Suntem in prezenta celui mai energic pact comisoriu expres. Ajungerea la termen a obligatiei neexecutate are ca efect rezolutiunea contractului de plin drept. Instanta nu poate decat sa constate rezolutiunea. Totusi, creditorul poate opta intre rezolutiunea de plin drept a contractului si obligarea debitorului la executare. http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3744
gradul este de fapt " un cod" al modului in care se "anuleaza contractul "
la gradul 4 contractul e desfacut de plin drept si se poate opta pentru ca executorul sa-l "execute" pe debitor
fiindca e in drept roman nu e in cel anglo-saxon asa ca nu ne putem astepta sa existe un echivalent
Anca Nitu Local time: 05:04 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 169
condition subsequent to default, with election between automatic rescission or specific performance
Explanation: I've never heard of lex comissoria, but may be that's because this is a Roman civil-law concept.
Condition precedent vs. subsequent a.k.a. resolutive condition in Scots law.
'Totusi, creditorul poate opta intre rezolutiunea de plin drept (ipso jure; automatically) a contractului si obligarea debitorului la executare.'
Example sentence(s):
condition subsequent n. 1) in a contract, a happening which terminates the ... on whether an obligation is subject to a condition subsequent or precedent. ...
Conform http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3744, indicat ca referinta, acest ultim grad ar fi cam IV. Traducerea ii apartine exclusiv traducatorului. Nu exista termen consacrat. Am intalnit: 4th degree commissory pact, dar si commissory pact of 4th degree.
De asemenea, am mai gasit linkul de mai jos, tot in sprijinul termenului "commissory pact".
The translation workplace 
Software comparison tool
