GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:52 May 4, 2009 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Nitu Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | commissoria lex clause, with foreclosure option |
| ||
3 | condition subsequent to default, with election between automatic rescission or specific performance |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
A MAI FOST PE PROZ... COMMISSORIA LEX SAU COMMISSORY PACT = CORECT. pt. grad, alege traducatorul. |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
commissoria lex clause, with foreclosure option Explanation: 1 / 1 Domaine(s) : - droit English commissoria lex Équivalent(s) français pacte commissoire Définition : Résolutive clause in a sales contract in case of non-payment within a specific time. http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/secondary/... gradul 4 d) Pactul comisoriu de gradul IV este acea clauza contractuala in care partile prevad ca in cazul neexecutarii obligatiilor, contractul se desfiinteaza de plin drept, fara punerea in intarziere a debitorului. Suntem in prezenta celui mai energic pact comisoriu expres. Ajungerea la termen a obligatiei neexecutate are ca efect rezolutiunea contractului de plin drept. Instanta nu poate decat sa constate rezolutiunea. Totusi, creditorul poate opta intre rezolutiunea de plin drept a contractului si obligarea debitorului la executare. http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3744 gradul este de fapt " un cod" al modului in care se "anuleaza contractul " la gradul 4 contractul e desfacut de plin drept si se poate opta pentru ca executorul sa-l "execute" pe debitor fiindca e in drept roman nu e in cel anglo-saxon asa ca nu ne putem astepta sa existe un echivalent |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
condition subsequent to default, with election between automatic rescission or specific performance Explanation: I've never heard of lex comissoria, but may be that's because this is a Roman civil-law concept. Condition precedent vs. subsequent a.k.a. resolutive condition in Scots law. 'Totusi, creditorul poate opta intre rezolutiunea de plin drept (ipso jure; automatically) a contractului si obligarea debitorului la executare.' Example sentence(s):
www.infosrl.ro/.../Efectele-juridice-ale-pactului-comisoriu-expres-de-gradul-IV-in-situatia-contractului-de-inchiriere... - Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/condition+subs... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: A MAI FOST PE PROZ... COMMISSORIA LEX SAU COMMISSORY PACT = CORECT. pt. grad, alege traducatorul. Reference information: termenul a mai fost discutat pe ProZ. Iata link-ul: http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/bus_financial/... Conform http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3744, indicat ca referinta, acest ultim grad ar fi cam IV. Traducerea ii apartine exclusiv traducatorului. Nu exista termen consacrat. Am intalnit: 4th degree commissory pact, dar si commissory pact of 4th degree. De asemenea, am mai gasit linkul de mai jos, tot in sprijinul termenului "commissory pact". http://books.google.ro/books?id=FfGYVNrix1sC&pg=PA282&lpg=PA... si inca un "de asemenea", am mai gasit si commissoria lex (in latina) tot pe ProZ cu urmatorul link: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/12... Mai cautati si in Glosare termenii inainte sa ii postati pe ProZ drept termeni noi. Ne-ati scuti de discutii inutile si timp pierdut. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.