ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

cerere de interventie in interes accesoriu

English translation: motion to intervene (as party plaintiff / party defendant)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cerere de interventie in interes accesoriu
English translation:motion to intervene (as party plaintiff / party defendant)
Entered by: George Colibaba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Nov 17, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / disputes
Romanian term or phrase: cerere de interventie in interes accesoriu
Referitor la cererea de intervenţie în interes accesoriu formulată de către
Norishor
Local time: 13:57
motion to intervene as party plaintiff / party defendant
Explanation:
file a motion to intervene as ... in the case / proceedings etc.

În funcţie de contextul dumneavoastră, partea care solicită intervenţia accesorie o va face în susţinerea pârâtului (party defendant) sau a reclamantului (party plaintiff).

The United States hereby moves to intervene in the above-captioned case as a party-plaintiff, pursuant to Rule 24 of the Federal Rules of Civil Procedure, and 42 U.S.C. § 2000h-2.
http://www.justice.gov/crt/edo/documents/sdhsaamot.php

Summary: Wayne Bjerke, the ex-husband of the plaintiff, brought a motion to intervene as a plaintiff in this action. The court denied the motion, stating that his interest in the outcome of the litigation is substantially similar to the plaintiffs and is therefore adequately represented.
http://www.ndd.uscourts.gov/dndopinions/html/A3_98_134_268.h...

GRANTS the motion to intervene as party plaintiffs of Mike Williams, Larry Good, and Robert Windell [# 84-2]; GRANTS the motion to intervene as party plaintiffs of Robert Defoe, Robert Ennis, Edna Portilla, and David Wright
http://caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=11th&...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

nterventia in interesul altei persoane, numita si interventie accesorie, are scop limita, intervenientul tinzand ca, prin apararile pe care le face, solutia sa se dea in favoarea partii pentru care a intervenit.

Interventia in interesul altei persoane este definita in art. 49 alin 3 c.p.c., potrivit caruia “ea este in interesul uneia dintre parti atunci cand spreijina numai apararea acesteia”.

Exemplu aici: http://www.juspedia.ro/modele-acte-juridice/247/interventie-...

in actiunea ce formeaza obiectul dosarului nr. ……… al acestei instante, cu termen de judecata la data de, ……….., in care figureaza ca parti:

– reclamantul(a) ……………….

– paratul(a) …………………..

Interventia o fac in sprijinul (reclamantului sau paratului) ....


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 13:27:02 GMT)
--------------------------------------------------


Cred că o variantă este şi intervene as additional defendant/respondent sau plaintiff

Envirotest filed a motion to intervene as an additional party respondent on February 4, 1997.
www.secinfo.com/dRqWm.85f6.htm

We granted Schadek's motion to intervene as an additional respondent. www.supremecourt.ohio.gov/rod/docs/pdf/0/2008/2008-Ohio-509...




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-17 21:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cu mare plăcere :)
Selected response from:

George Colibaba
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4motion to intervene as party plaintiff / party defendantGeorge Colibaba


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
motion to intervene as party plaintiff / party defendant


Explanation:
file a motion to intervene as ... in the case / proceedings etc.

În funcţie de contextul dumneavoastră, partea care solicită intervenţia accesorie o va face în susţinerea pârâtului (party defendant) sau a reclamantului (party plaintiff).

The United States hereby moves to intervene in the above-captioned case as a party-plaintiff, pursuant to Rule 24 of the Federal Rules of Civil Procedure, and 42 U.S.C. § 2000h-2.
http://www.justice.gov/crt/edo/documents/sdhsaamot.php

Summary: Wayne Bjerke, the ex-husband of the plaintiff, brought a motion to intervene as a plaintiff in this action. The court denied the motion, stating that his interest in the outcome of the litigation is substantially similar to the plaintiffs and is therefore adequately represented.
http://www.ndd.uscourts.gov/dndopinions/html/A3_98_134_268.h...

GRANTS the motion to intervene as party plaintiffs of Mike Williams, Larry Good, and Robert Windell [# 84-2]; GRANTS the motion to intervene as party plaintiffs of Robert Defoe, Robert Ennis, Edna Portilla, and David Wright
http://caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=11th&...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

nterventia in interesul altei persoane, numita si interventie accesorie, are scop limita, intervenientul tinzand ca, prin apararile pe care le face, solutia sa se dea in favoarea partii pentru care a intervenit.

Interventia in interesul altei persoane este definita in art. 49 alin 3 c.p.c., potrivit caruia “ea este in interesul uneia dintre parti atunci cand spreijina numai apararea acesteia”.

Exemplu aici: http://www.juspedia.ro/modele-acte-juridice/247/interventie-...

in actiunea ce formeaza obiectul dosarului nr. ……… al acestei instante, cu termen de judecata la data de, ……….., in care figureaza ca parti:

– reclamantul(a) ……………….

– paratul(a) …………………..

Interventia o fac in sprijinul (reclamantului sau paratului) ....


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 13:27:02 GMT)
--------------------------------------------------


Cred că o variantă este şi intervene as additional defendant/respondent sau plaintiff

Envirotest filed a motion to intervene as an additional party respondent on February 4, 1997.
www.secinfo.com/dRqWm.85f6.htm

We granted Schadek's motion to intervene as an additional respondent. www.supremecourt.ohio.gov/rod/docs/pdf/0/2008/2008-Ohio-509...




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-17 21:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cu mare plăcere :)

George Colibaba
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Multumesc foarte mult si pentru modificarea domeniului dar, mai ales, pentru raspuns care a fost intr-adevar extrem de util si edificator.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Ilie
7 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Word_Wise
9 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Bogdan Burghelea
1 day1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  k33pwalkin
1 day5 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2009 - Changes made by George Colibaba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 17, 2009 - Changes made by George Colibaba:
Field (specific)Law (general) » Law: Contract(s)
Nov 17, 2009 - Changes made by George Colibaba:
Field (specific)Law: Contract(s) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: