KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

recurent

English translation: appellant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:recurent
English translation:appellant
Entered by: Bogdan Honciuc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Jun 15, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: recurent
Nu l-am gasit ca substantiv si nu-mi dau seama exact de ce nu s-a folosit tot "petent" (v. punctul 4):

(1) Petentul poate să renunţe oricând la judecată, fie verbal în şedinţă, fie prin cerere scrisă.
(2) Renunţarea se constată de instanţă prin încheiere.
(3)În termen de 5 zile de la data luării la cunoştinţă de către instanţa de fond a actului de renunţare, petentul poate declara recurs.
(4)În cazul în care recurentul renunţă la judecată, încheierea devine irevocabilă.

Multumesc!
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 11:54
appelant
Explanation:
recurent = persoana care a facut recurs; inainte de a face recurs, era petent.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-15 08:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, appellant
http://dict.die.net/appellant/
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 11:54
Grading comment
Thanks a lot, it makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5appelant
Andrei Albu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
appelant


Explanation:
recurent = persoana care a facut recurs; inainte de a face recurs, era petent.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-15 08:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, appellant
http://dict.die.net/appellant/

Andrei Albu
Romania
Local time: 11:54
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thanks a lot, it makes sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda
1 min
  -> Mulţumesc

agree  Elizabeth Rudin
23 mins
  -> Mulţumesc

agree  elenus
40 mins
  -> Mulţumesc

agree  Mihaela Brooks
45 mins
  -> Mulţumesc

agree  xxxMihai Badea
2 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search