KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

prejudecare

English translation: prejudgment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:prejudecare
English translation:prejudgment
Entered by: Bogdan Burghelea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Aug 7, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: prejudecare
prejudecare a fondului cauzei
mihaela nastasescu
prejudgment
Explanation:
prejudge (prejuj) -judged, -judging
vt.
to judge beforehand, prematurely, or without all the evidence
prejudger
n.
prejudgment or prejudgement
n.

Etymology
[Fr prejuger < L praejudicare: see pre- & judge]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 05:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3prejudgment
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prejudgment


Explanation:
prejudge (prejuj) -judged, -judging
vt.
to judge beforehand, prematurely, or without all the evidence
prejudger
n.
prejudgment or prejudgement
n.

Etymology
[Fr prejuger < L praejudicare: see pre- & judge]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/prejudgment
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: corect, deşi n-am auzit niciodată prejudecarea fondului. Pt. Ovidiu: mulţumesc pentru link.
6 mins
  -> nici eu, de aceea i-am atras atenţia celei care a pus întrebarea să verifice dacă nu e vreo greşală de dactilografiere

agree  Laura Genescu (Briciu)
20 mins
  -> mulţumesc, Laura! pe cînd o vizită la Sighişoara?

agree  Ovidiu Martin Jurj: nici eu n-am mai avut aşa ceva; prejudecare e foarte rar atât pe Altavista cât şi pe Google, dar există: http://www.legi-internet.ro/airfrance.htm
57 mins
  -> termenul în sine există, dar sună greşit în acest context
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2006 - Changes made by xxxMihai Badea:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search