KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

a fi străin de succesiune

English translation: non party to the inheritance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a fi străin de succesiune
English translation:non party to the inheritance
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Feb 18, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: a fi străin de succesiune
Au renunţat la succesiune: XZ, în calitate de fiu, domiciliat în XXXXXXXX
Sunt străini de succesiune, prin neacceptare, cf, art...C.Civ.:nu sunt

Cu mulţumiri anticipate
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 07:38
non party to the inheritance
Explanation:
În lipsa unei variante ideale, ar putea fi o soluţie pentru a păstra sensul textului legal.

Party - definition

8. Law. a. one of the litigants in a legal proceeding; a plaintiff or defendant in a suit.
b. a signatory to a legal instrument.
c. a person participating in or otherwise privy to a crime.

http://dictionary.reference.com/browse/party



Selected response from:

silvia karen
France
Local time: 16:38
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4non party to the inheritance
silvia karen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non party to the inheritance


Explanation:
În lipsa unei variante ideale, ar putea fi o soluţie pentru a păstra sensul textului legal.

Party - definition

8. Law. a. one of the litigants in a legal proceeding; a plaintiff or defendant in a suit.
b. a signatory to a legal instrument.
c. a person participating in or otherwise privy to a crime.

http://dictionary.reference.com/browse/party





silvia karen
France
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2007 - Changes made by Cristina Moldovan do Amaral:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search