KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

titlu de moştenire

English translation: by inheritance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Feb 18, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: titlu de moştenire
Sunt proprietara imobilului situat in XXX sub B3 cu titlu de moştenire ca bun propriu.
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 16:48
English translation:by inheritance
Explanation:
contextul dat e cam rigid, iar formularea ciudata. probabil e luat dintr-un contract sau declaratie.
de fapt ce vrea sa spuna e ca imobilul respectiv a fost dobandit prin mostenire. dar de ce e situat in B3?! B3 se refera la punctul B din extrasul de carte funciara, (pozitia 3) unde e mentionat numele proprietarul si modul de dobandire a dreptului de proprietate, in cazul de fata prin mostenire.

eu as spune "acquired by inheritance as personal property"
Selected response from:

anca mesco
Romania
Local time: 02:48
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3by inheritanceanca mesco


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
by inheritance


Explanation:
contextul dat e cam rigid, iar formularea ciudata. probabil e luat dintr-un contract sau declaratie.
de fapt ce vrea sa spuna e ca imobilul respectiv a fost dobandit prin mostenire. dar de ce e situat in B3?! B3 se refera la punctul B din extrasul de carte funciara, (pozitia 3) unde e mentionat numele proprietarul si modul de dobandire a dreptului de proprietate, in cazul de fata prin mostenire.

eu as spune "acquired by inheritance as personal property"

anca mesco
Romania
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
  -> multumesc

agree  silvia karen
6 hrs
  -> multumesc

agree  Tatiana Neamţu
13 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search