KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

chemat/chemare in garantie

English translation: impleaded/impleader

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:chemat/chemare in garantie
English translation:impleaded/impleader
Entered by: silvia karen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Mar 22, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: chemat/chemare in garantie
Cererea de interventie accesorie formulata de intervenienta SC... SA si cererea de chemare in garantie formulata de intimata impotriva chematului in garantie SC ... SRL
swiss solutions
Romania
Local time: 20:59
impleaded/impleader
Explanation:
impleader
n. a procedural device before trial in which a party brings a third party into the lawsuit because that third party is the one who owes money to an original defendant, which money will be available to pay the original plaintiff. The theory is that two cases may be decided together and justice may be done more efficiently than having two suits in a series.


--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2007-03-22 15:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru definiţia chemării în garanţie aici: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2589

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-22 18:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Încă o referinţă (ca să îmbinăm utilul şi plăcutul...:)
http://www.websters-online-dictionary.org/Im/Implead.html
Selected response from:

silvia karen
France
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2impleaded/impleader
silvia karen


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impleaded/impleader


Explanation:
impleader
n. a procedural device before trial in which a party brings a third party into the lawsuit because that third party is the one who owes money to an original defendant, which money will be available to pay the original plaintiff. The theory is that two cases may be decided together and justice may be done more efficiently than having two suits in a series.


--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2007-03-22 15:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru definiţia chemării în garanţie aici: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2589

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-22 18:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Încă o referinţă (ca să îmbinăm utilul şi plăcutul...:)
http://www.websters-online-dictionary.org/Im/Implead.html

Example sentence(s):
  • The corporation shall have power to sue, and be sued, implead and be impleaded, answer and be answered, defend and be defended, in all Courts of Law and Equity and all other places whatsoever, in all manner of actions, suits, complaints, matters

    Reference: http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=impleader&type=...
silvia karen
France
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Madlen Solomon
3744 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search