KudoZ home » Romanian to English » Law (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Apr 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / drept penal
Romanian term or phrase: făptuitor
adică autorul faptei

Cunoaşte cineva o expresie sau un termen echivalent?
silvia karen
Local time: 07:13

Summary of answers provided
4 +6perpetrator
Andrei Albu
5perpetratorDan Barbulescu
4(initial) suspect; (subsequently found) offenderxxxAdrian MM.

Discussion entries: 11



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6

A person committing crimes against individuals/groups.

the person who has allegedly committed a crime.

Andrei Albu
Local time: 08:13
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Alupoaie
9 mins
  -> Mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea
42 mins
  -> Mulţumesc

agree  Elena Iercoşan
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  micawber_7
19 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Monika Silea
21 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

Am gasit asa

Note added at 18 minute (2007-04-01 09:21:21 GMT)

Oh ... mii de scuze ... nu am observat raspunsul initial

Example sentence(s):
  • Noun 1. perpetrator - someone who perpetrates wrongdoing

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/perpetrator
Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(initial) suspect; (subsequently found) offender

cf. Täter/Straftäter in DE.

Can Peter please post his comments as an entry and not as a question to the asker so at least we can agree with him.

Example sentence(s):
  • suspect/offender status and court event changes. To con- ... After Texas VINE locates the suspect/offender, you will be. given the person’s booking number. ...

    Reference: http://www.oag.state.tx.us/AG_Publications/pdfs/vine_state.p...
xxxAdrian MM.
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search