KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

autor

English translation: predecessor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:autor
English translation:predecessor
Entered by: Bogdan Burghelea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Jan 9, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: autor
"În motivare, reclamanta a arătat că autorul său, XZ, decedet la data de 12234, a fost proprietarul imobilului de pe strada Sperantei."

Ce o fi acest "autorul"? XZ era bunicul reclamantei.
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 10:56
predecessor
Explanation:
Aici, "autor" are sensul de "antecesor, predecesor".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-09 08:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

predecessor (prede seser, prede seser; also prede ses-)
n.
1 a person who precedes or preceded another, as in office
2 a thing replaced by another thing, as in use
3 an ancestor; forefather

Etymology
[ME predecessour < MFr predecesseur < LL praedecessor < L prae-, before (see pre-) + decessor, retiring officer < decessus, pp. of decedere, to go away, depart < de-, from + cedere, to go: see cede]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 20:56
Grading comment
Mi-am imaginat, însă nu eram sigură. Mulţumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8predecessor
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
predecessor


Explanation:
Aici, "autor" are sensul de "antecesor, predecesor".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-09 08:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

predecessor (prede seser, prede seser; also prede ses-)
n.
1 a person who precedes or preceded another, as in office
2 a thing replaced by another thing, as in use
3 an ancestor; forefather

Etymology
[ME predecessour < MFr predecesseur < LL praedecessor < L prae-, before (see pre-) + decessor, retiring officer < decessus, pp. of decedere, to go away, depart < de-, from + cedere, to go: see cede]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Mi-am imaginat, însă nu eram sigură. Mulţumesc foarte mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OanaRO: exact
11 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Rose Marie Matei: da, in acest context, cred ca este foarte potrivit
15 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Roxana Badescu
42 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Georgiana Vasilescu
42 mins
  -> Mulţumesc!

agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Veronica Manole
6 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
1 day6 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Bogdan Burghelea:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search