KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

agravare

English translation: aggravation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:agravare
English translation:aggravation
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Apr 24, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / regulament intern
Romanian term or phrase: agravare
In regulamentul intern nu pot fi cuprinse alte sanctiuni disciplinare – nici in plus, nici prin substituire sau ***agravare***, in raport cu cele cuprinse in legislatia muncii.

Regulamentul intern reprezinta un act juridic al angajatorului, caruia ii revine doar obligatia de a consulta sindicatul sau reprezentantii salariatilor, dupa caz, in ceea ce priveste continutul acestui document. Opinia sindicatului sau a reprezentantilor salariatilor constituie deci numai un aviz consultativ.

Cu multumiri.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 07:17
aggravation
Explanation:
Domaine(s) : - law
common law
civil liability


English


aggravate, to
Équivalent(s) français aggraver

Aggravation is a concept in law that Black's Law Dictionary defines as: "Any circumstance attending the commission of a crime or tort which increases its guilt or enormity or adds to its injurious consequences, but which is above and beyond the essential constituents of the crimle or tort itself." For example, aggravated assault is usually differentiated from simple assault by the offender's intent (i.e., to murder, to rape etc.), the extent of the injury to the victim, or the use of a deadly weapon. An aggravating circumstance is a kind of attendant circumstance and the opposite of an extenuating or mitigating circumstance, which decreases guilt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aggravation_(legal_concept)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5aggravationAnca Nitu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aggravation


Explanation:
Domaine(s) : - law
common law
civil liability


English


aggravate, to
Équivalent(s) français aggraver

Aggravation is a concept in law that Black's Law Dictionary defines as: "Any circumstance attending the commission of a crime or tort which increases its guilt or enormity or adds to its injurious consequences, but which is above and beyond the essential constituents of the crimle or tort itself." For example, aggravated assault is usually differentiated from simple assault by the offender's intent (i.e., to murder, to rape etc.), the extent of the injury to the victim, or the use of a deadly weapon. An aggravating circumstance is a kind of attendant circumstance and the opposite of an extenuating or mitigating circumstance, which decreases guilt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aggravation_(legal_concept)


Anca Nitu
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AATranslations
2 hrs
  -> multumesc

agree  wordbridge
12 hrs
  -> multumesc

agree  Nicoleta Culava: +1
12 hrs
  -> multumesc

agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
  -> multumesc

agree  Lia Sabau
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search