KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

rezolutie infractionala

English translation: same penal ( court ) decision/judgement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 May 1, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Romanian term or phrase: rezolutie infractionala
Fapta inculpatului care la aceeasi data si in baza aceleiasi rezolutii infractionale se pedepseste cu inchisoarea de la...pana la...
Simonel
Local time: 17:26
English translation:same penal ( court ) decision/judgement
Explanation:
nu merge "sentence "
Fapta inculpatului care la aceeasi data si in baza aceleiasi rezolutii infractionale se pedepseste cu inchisoarea de la

The crime perpetrated by the accused at the same date shall be included within the same penal court decision , and leads to a conviction to a prison sentence of X years

Domaine(s) : - law


anglais
français

perpetrate a crime, to
commettre un crime v.
GDT

mai mult context nu ar strica


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-01 21:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

in lumina celor afisate la "sentinta penala" reformulez:

penal court ruling in loc de decision
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 10:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4same penal ( court ) decision/judgementAnca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
same penal ( court ) decision/judgement


Explanation:
nu merge "sentence "
Fapta inculpatului care la aceeasi data si in baza aceleiasi rezolutii infractionale se pedepseste cu inchisoarea de la

The crime perpetrated by the accused at the same date shall be included within the same penal court decision , and leads to a conviction to a prison sentence of X years

Domaine(s) : - law


anglais
français

perpetrate a crime, to
commettre un crime v.
GDT

mai mult context nu ar strica


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-01 21:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

in lumina celor afisate la "sentinta penala" reformulez:

penal court ruling in loc de decision

Anca Nitu
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 413
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liviu roth
6 hrs

agree  Lia Sabau
13 hrs

agree  wordbridge
15 hrs

agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search