ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

taxa judiciara de timbru

English translation: (legal ) stamp duty

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Oct 14, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: taxa judiciara de timbru
se traduce direct sau exista un termen aparte?
Vertrad
Romania
Local time: 09:48
English translation:(legal ) stamp duty
Explanation:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/law_general/263...

Domaine(s) : - droit
droit administratif
- économie
impôt


English


stamp
Équivalent(s) français timbre



Définition :
An impression made by public authority, in pursuance of law, upon paper or parchment, upon which certain legal proceedings, conveyances, or contracts are required to be written, and for which a tax or duty is exacted.
Stamped or printed paper affixed to official or legal documents, stock certificates, etc. as evidence that tax has been paid as required by law.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
legal stamp
exemplu de utilizare:

Legal Fees & Stamp Duty

Normally tenant is responsible for both parties reasonable legal costs incurred in connection with the preparation of the lease documents. The scale varies from landlord to landlord but this is not a major expense item.

Tenant is also responsible to pay stamp duty on tenancy documents. The cost is approximately 10% of the monthly gross rent.
http://www.officewise.com.sg/office-lease-agreement04.asp
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(legal ) stamp dutyAnca Nitu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(legal ) stamp duty


Explanation:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/law_general/263...

Domaine(s) : - droit
droit administratif
- économie
impôt


English


stamp
Équivalent(s) français timbre



Définition :
An impression made by public authority, in pursuance of law, upon paper or parchment, upon which certain legal proceedings, conveyances, or contracts are required to be written, and for which a tax or duty is exacted.
Stamped or printed paper affixed to official or legal documents, stock certificates, etc. as evidence that tax has been paid as required by law.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
legal stamp
exemplu de utilizare:

Legal Fees & Stamp Duty

Normally tenant is responsible for both parties reasonable legal costs incurred in connection with the preparation of the lease documents. The scale varies from landlord to landlord but this is not a major expense item.

Tenant is also responsible to pay stamp duty on tenancy documents. The cost is approximately 10% of the monthly gross rent.
http://www.officewise.com.sg/office-lease-agreement04.asp

Anca Nitu
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigina : http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty
2 mins
  -> multumesc

agree  Marcella Magda
3 mins
  -> multumesc

agree  Tatiana Neamţu: Dap, aveţi dreptate :)
8 mins
  -> multumesc frumos :)

agree  MMFORREST
10 mins

agree  Iosif JUHASZ
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: