Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Romanian term or phrase: taxa judiciara de timbru | | se traduce direct sau exista un termen aparte? |
| VertradKudoZ activityQuestions: 544 ( 7 open) ( 9 without valid answers) ( 40 closed without grading) Answers: 7
Romania
| Local time: 23:42
|
| | English translation:(legal ) stamp duty | Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/law_general/263...
Domaine(s) : - droit
droit administratif
- économie
impôt
English
stamp
Équivalent(s) français timbre
Définition :
An impression made by public authority, in pursuance of law, upon paper or parchment, upon which certain legal proceedings, conveyances, or contracts are required to be written, and for which a tax or duty is exacted.
Stamped or printed paper affixed to official or legal documents, stock certificates, etc. as evidence that tax has been paid as required by law.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
legal stamp
exemplu de utilizare:
Legal Fees & Stamp Duty
Normally tenant is responsible for both parties reasonable legal costs incurred in connection with the preparation of the lease documents. The scale varies from landlord to landlord but this is not a major expense item.
Tenant is also responsible to pay stamp duty on tenancy documents. The cost is approximately 10% of the monthly gross rent.
http://www.officewise.com.sg/office-lease-agreement04.asp |
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 16:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +5