KudoZ home » Romanian to English » Law (general)


English translation: partition by court


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Feb 28, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: partaj
Local time: 06:42
English translation:partition by court
partaj judiciar=partition by court conform dictionar termeni juridici
sau tot conform dictionar:
partaj=allotment, division; partition; lot, portion, share
Selected response from:

Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +5partition by courtRODICA CIOBANU
Summary of reference entries provided
Division of propertyŞtefania Iordan

Discussion entries: 1



15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
partition by court

partaj judiciar=partition by court conform dictionar termeni juridici
sau tot conform dictionar:
partaj=allotment, division; partition; lot, portion, share

Local time: 06:42
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasori: partition e termenul potrivit aici. PARTITION - A court action to divide property. Typically taken when a property is jointly owned and a dispute arises about how to divide it.
1 hr
  -> multumesc Sasori pentru precizari

agree  liviu roth: bune pecizarile lui Sasori
8 hrs
  -> Thanks Lee

agree  cristina48
1 day7 hrs
  -> multumesc Cristina28

agree  Emina Popovici
2 days2 hrs
  -> mutumesc, Emilia

agree  Tradeuro Language Services
3 days44 mins
  -> Multumesc Tradeuro Linguistic Services
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Division of property

Reference information:
Division of property, also known as equitable distribution, is a judicial division of property rights and obligations between spouses during divorce. It may be done by agreement, through a property settlement, or by judicial decree.

Distribution of property is the division of property, due to a death or the dissolution of a marriage, which was owned by the deceased, or acquired during the course of the marriage.

Equitable distribution is not the same as equal distribution. For example, in a family with a stay-at-home mother, the father's share may be less than 50 percent as compensation to the mother for having to return to the work force at a lower wage scale.

Note added at 2 ore (2009-02-28 12:20:32 GMT)

Daca este vorba despre divort, desigur, altfel PARTITION este perfect:
A partition is a term used in the law of real property to describe an act, by a court order or otherwise, to divide up a concurrent estate into separate portions representing the proportionate interests of the tenants.
There are two kinds of partition which can be awarded by court: partition in kind and partition by sale . A partition in kind is a division of the property itself, whereas partition by sale constitutes a forced sale of the land, followed by division of the profits thus realized among the tenants.

Ştefania Iordan
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mihaela Ghiuzeli: http://www.separation.ca/family-law/division-of-family-asset...
2 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela!
agree  cristina48
1 day4 hrs
  -> Mulţumesc, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 28, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search