ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

excepţia tardivităţii formulării contestaţiei

English translation: challenge on the grounds of late submission of complaint


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:excepţia tardivităţii formulării contestaţiei
English translation:challenge on the grounds of late submission of complaint
Entered by: anatrofin
Options:
- Contribute to this entry

06:43 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: excepţia tardivităţii formulării contestaţiei
Respinge excepţia tardivităţii formulării contestaţiei. Admite excepţia tardivităţii emiterii deciziei.
anatrofin
Romania
Local time: 10:40
challenge on the grounds of late submission of complaint
Explanation:
Exceptia este challenge, in nici un caz "exception" (aici).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 09:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ... appeal, in functie de contextul mai larg.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 09:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Challenge on the grounds of late filing of complaint/appeal.

Nu cred ca formulation poate fi folosit in acest sens in lb engleza.
Selected response from:

Annamaria Amik
Romania
Local time: 10:40
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1challenge on the grounds of late submission of complaint
Annamaria Amik
3 +2the exception of delay/tardiness in formulating the appeal
Adina D
4Exception because delay of formulation of contestation
Constantinos Faridis


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exception because delay of formulation of contestation


Explanation:
Exception because delay of formulation of contestation

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the exception of delay/tardiness in formulating the appeal


Explanation:
O alta sugestie...

Adina D
Romania
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gheorghe
37 mins
  -> Multumesc :)

agree  · george ·
1 day57 mins
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
challenge on the grounds of late submission of complaint


Explanation:
Exceptia este challenge, in nici un caz "exception" (aici).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 09:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ... appeal, in functie de contextul mai larg.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 09:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Challenge on the grounds of late filing of complaint/appeal.

Nu cred ca formulation poate fi folosit in acest sens in lb engleza.

Annamaria Amik
Romania
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Sion
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: